From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die gemeinschaft möchte die wettbewerbsorientierte bereitstellung satellitengestützter breitbandsysteme fördern und gleichzeitig bestehende interessen gebührend berücksichtigen.
the community wishes to facilitate the competitive provision of satellite broadband systems while taking due account of existing interests.
verfahren und system zur modellierung des tcp-durchsatzes, zur bewertung von leistungsregelmassnahmen und zur kompensation von fading und wegverlusten fÜr hochmobile breitbandsysteme
method and system to model tcp throughput, assess power control measures, and compensate for fading and path loss, for highly mobile boadband systems
die eu sollte regulierungsbestimmungen für ein ausgewogenes nebeneinander drahtloser breitbandsysteme und eine abnehmende nutzung von flugnavigationsfunksystemen an ihrer östlichen grenze unterstützen, um eine effektive bereitstellung drahtloser breitbanddienste im gesamten gebiet der eu zu ermöglichen.
the eu should support regulatory provisions for the balanced coexistence between wireless broadband and the diminishing use of aeronautical radionavigation systems on its eastern border, with the aim of enabling wireless broadband to cover effectively the entire territory of the eu.
der tagesordnungspunkt 1.13 der wrc-2000 behandelt die bedingungen, unter denen der betrieb künftiger satelliten-breitbandsysteme in bestimmten frequenzbändern gestattet sein soll.
agenda item 1.13 ofwrc-2000 deals with the conditions under which future satellite broadband systems shall be allowed to operate in certain frequency bands.
satelliten-breitbandsysteme können gebiete, in denen der einsatz terrestrischer netze physisch oder wirtschaftlich nicht möglich ist, mit schnellen internet- und anderen datendiensten versorgen.
broadband satellite systems can provide fast internet and other data services to areas where terrestrial network deployment is not physically nor economically feasible.
diese systeme benötigen wie auch gsm- und umts-systeme (und andere geplante breitbandsysteme) unter 960 mhz einen angemessenen schutz.
these systems as well as gsm and umts (and other foreseen broadband systems) below 960 mhz require adequate protection.
auf der konferenz soll über die festlegung, zuweisung und nutzung der frequenzen ohne funktechnische störungen zwischen den verschiedenen drahtlosen diensten weltweit entschieden werden; bei den betreffenden diensten handelt es sich um drahtlose breitbandsysteme, flugverkehrssysteme, elektronische berichterstattung usw.
its objective is to decide how the airwaves are defined, allocated and used without harmful interference between the various wireless services around the world, such as wireless broadband, air navigation systems, electronic news gathering, etc.
