Results for bruttodarstellung translation from German to English

vorjahreszahlen wurden auf eine bruttodarstellung angepasst.
figures from the previous year shown in gross.

die bruttodarstellung der latenten steueransprüche und steuerschulden zeigt folgendes bild:
gross deferred tax assets and deferred tax liabilities are as follows:

in der kapitalbilanz und im auslandvermögen wird die neue bruttodarstellung der direktinvestitionen gemäss dem aktiven/passiven-ansatz zu einer veränderung der kapitalflüsse und zu höheren beständen im auslandvermögen führen.
in the financial account and the international investment position, the new gross (asset/liability) recording of direct investment will alter capital flows and result in higher holdings in the international investment position.

versicherungsmathematische gewinne und verluste können infolge von abweichungen der ist-werte von den unterstellten versicherungsmathematischen annahmen entstehen oder aus Änderungen der versicherungsmathematischen annahmen resultieren . bis zum jahr 2005 erfasste die ezb den barwert der leistungsorientierten verpflichtung und den zeitwert des pensionskapitals getrennt ( bruttodarstellung ) .
until 2005 the ecb disclosed this defined benefit obligation and the fair value of plan assets separately ( gross presentation ) . moreover , all actuarial gains and losses were recognised in the profit and loss account in the year in which they occurred .