Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bei der bestimmung der haushaltssalden treten außerdem gravierende konzeptionelle und buchungstechnische probleme auf.
the definition of budgetary balances is also fraught with significant conceptual and accounting problems.
er wirft, was die ausgaben für die allgemeine und berufliche bildung betrifft, buchungstechnische und steuerrechtliche probleme auf.
it raises accounting and fiscal problems with regard to expenditure on education and training.
wie jeder experte weiß, erfordern die schätzungen gemäß dem esvg 95 auflösungen, die nicht weniger als 60 buchungstechnische kategorien betreffen.
as any expert knows, the estimations in accordance with esa 95 require breakdowns which affect no less than 60 accounting categories.
schriftliche verfahren, aufgabenabgrenzung, kontrollen im vorfeld von projektgenehmigungen und zahlungen, zahlungsverfahren, buchungstechnische verfahren, edv-sicherheit und interne revision sowie gegebenenfalls beschaffungsregeln.
written procedures, segregation of duties, pre-project approval and pre-payment checks, payment procedures, accounting procedures, computer security, internal audit, and, where appropriate, public procurement provisions.
der in einem mitgliedstaat verwendete eigenmittelbegriff kann sonstige bestandteile dann einschließen, wenn sie, unabhängig von ihrer rechtlichen oder buchungstechnischen bezeichnung, folgende merkmale aufweisen:
the concept of own funds used by a member state may include other items provided that, whatever their legal or accounting designations might be, they have the following characteristics: