Results for bundesfinanzkontrolle translation from German to English

(5) die schweizerische bundesfinanzkontrolle wird von den auf schweizerischem hoheitsgebiet durchgeführten prüfungen zuvor unterrichtet.
the swiss federal audit office is to be informed in advance of audits conducted on swiss territory.

die kommission teilt der schweizerischen bundesfinanzkontrolle so schnell wie möglich alle fakten und jeden verdacht im zusammenhang mit einer unregelmäßigkeit mit, von der sie bei der kontrolle an ort und stelle kenntnis erhalten hat.
the commission shall report as soon as possible to the swiss federal audit office any fact or suspicion relating to an irregularity which has come to its notice in the course of the on-the-spot check or inspection.

(2) die kommission bereitet die an ort und stelle durchgeführten kontrollen in enger zusammenarbeit mit der schweizerischen bundesfinanzkontrolle oder mit den anderen zuständigen, von der schweizerischen bundesfinanzkontrolle bestimmten behörden vor, die zu gegebener zeit über den gegenstand, den zweck und die rechtsgrundlage der kontrollen unterrichtet werden, so dass sie die notwendige unterstützung gewähren können.
on-the-spot checks and inspections shall be prepared and conducted by the commission in close cooperation with the swiss federal audit office or with other competent swiss authorities appointed by the swiss federal audit office, which shall be notified in good time of the object, purpose and legal basis of the checks and inspections, so that they can provide all the requisite help.