Results for cadmiumgehalt translation from German to English

der cadmiumgehalt, der für die aufnahme durch pflanzen verfügbar ist.
the concentration of cadmium that is available for uptake by plants.

in gerätebatterien ist der cadmiumgehalt auf 0,002 prozent (20 milligramm pro kilogramm) beschränkt.
portable-battery cadmium content is limited to 0.002 percent (20 milligrams per kilogram).

der cadmiumgehalt der böden würde deutlich erhöht, wodurch sich eine toxische wirkung auf bodenorganismen ergeben würde.
a substantial increase in the cadmium concentrations of soils, which in turn would lead to toxic effects on soil organisms.

wegen verzögerungen bei der verabschiedung der gemeinschaftsvorschriften über den cadmiumgehalt von phosphorhaltigen düngemitteln wurden die ausnahmeregelungen im januar 2006 nochmals verlängert.
due to delays in the adoption of community legislation concerning the content of cadmium in phosphorous fertilisers, the derogations were once again extended in january 2006.

während wir für unsere hühner und schweine einen weitaus höheren cadmiumgehalt zulassen, verbieten wir schwertfisch von den seychellen mit niedrigem cadmiumgehalt.
while we allow much higher cadmium levels in our chickens and pigs, we ban swordfish from the seychelles with low cadmium levels.

wäre für düngemittel ein höherer cadmiumgehalt zulässig, so wäre für die gewässer eine weitere zunahme der exposition zu erwarten und beeinträchtigungen wären vermehrt zu befürchten.
if higher cadmium content in fertilisers would be allowed, a further increase in the exposure of and the concern for effects in the aquatic environment is expected to occur",

die von schweden durchgeführte risikobewertung zeigt also, dass die zulassung von düngemitteln mit einem höheren als dem derzeit zulässigen cadmiumgehalt folgendes bewirken würde:
in conclusion, the risk assessment carried out by sweden shows that if fertilisers with a higher cadmium content than currently permitted would be allowed, this would lead to:

bezüglich cadmiumgehalt ist weder in der richtlinie 76/116/ewg und ihren anhängen noch in anderen richtlinien ein grenzwert festgelegt.
neither directive 76/116/eec and its annexes, nor any other directive, lays down a limit value for the cadmium content of fertilizers.

gemäß anhang i darf der cadmiumgehalt von phosphorhaltigen mineraldüngern (mit 5 % p2o5 oder mehr) 50 mg/kg p2o5 nicht übersteigen.
according to annex i, the cadmium content of phosphorous mineral fertilisers (with 5 % p2o5 or more) cannot exceed 50 mg/kg of p2o5.

2003/2003 düngemittel mit eg-bezeichnung, die den anforderungen dieser verordnung genügen, ohne rücksicht auf ihren cadmiumgehalt in verkehr gebracht werden.
this means that pursuant to article 5 of regulation (ec) no 2003/2003, ec-denominated fertilisers complying with the requirements of that regulation can be placed on the market regardless of their cadmium content.

bei schokolade gelangen cadmiumspuren meist über den rohstoff kakao sowie in geringerer menge auch über nüsse in die tafel. dabei gilt: je höher der kakaoanteil, desto höher der cadmiumgehalt.
traces of cadmium usually enter bars of chocolate via the raw materials of cocoa or, in smaller quantities, nuts.

die bestimmungen über den höchstzulässigen cadmiumgehalt von düngemitteln sind infolge der annahme der „cadmiumverordnung“ (1985:839) seit 1985 in kraft.
the provisions relating to the maximum permissible cadmium content in fertilisers have been in force since 1985 following the adoption of ‘the cadmium ordinance’ (1985:839).

die „verordnung über chemische stoffe (verbote bezüglich handhabung, import und export)“ (1998:944) [6] enthält unter anderem bestimmungen über den höchstzulässigen cadmiumgehalt von düngemitteln einschließlich solcher mit eg-bezeichnung.
‘the chemicals products (handling, import and export prohibitions) ordinance’ (1998:944) [6] contains provisions relating, inter alia, to the maximum permissible cadmium content in fertilisers, including ec-designated fertilisers.