Results for caporetto translation from German to English

mit seinem buch "viva caporetto!
his polemical war novel-essay, "viva caporetto!

denken sie daran, caporetto hotel aurora
remember caporetto hotel aurora

im oktober 1917 errang Österreich bei caporetto einen sieg über italien.
in october 1917, austria won victory over italy at caporetto.

die ersten jahre des konflikts und die schlacht von caporetto (1915 - 1917)
the first years of the conflict and the battle of caporetto (1915 - 1917)

die bibliothek von jesolo erinnert mit einem zyklus von treffen an die schlacht von caporetto:
the jesolo library recalls the battle of caporetto with a cycle of meetings:

paolo pozzato: caporetto von seiten des siegers: die größen und das elend eines sieges
paolo pozzato: caporetto on the part of the winner: the magnitudes and miseries of a victory

in der marmolada schwieg endlich der donner der kanonen im herbst 1917, als die italiener nach ihrer niederlage in caporetto zurückzogen.
in autumn 1917 the italian troops retired in consequence of their defeat in caporetto … the war in the marmolada was over.

dieser angriff war der anfang einer reihe von offensiven, die die grundlage für den berüchtigten caporetto legen wird, die stelle im selben monat ein paar tage später nehmen würde.
this attack was the beginning of a series of offensives that will lay the foundation for the infamous caporetto that would take place the same month a few days later.

die caporetto niederlage markiert zweifellos einen wendepunkt, wie die armee und die Öffentlichkeit in einen zustand des krieges und in der versorgungsleitung des konflikts lebten, die zum ersten mal auf einem deutlich defensiven charakter hat.
the caporetto defeat marked undoubtedly a turning point in how the army and the public were living a state of war and in the supply line of the conflict, which for the first time took on a distinctly defensive character.

während des ersten weltkrieges war udine, bis zur niederlage von caporetto, italienische hauptquartier der oberkommandos, von dem der titel „hauptstadt des krieges".
during the first world war udine was, until the defeat of caporetto, seat of the high italian command, much to receive the title of "capital of war".

bovec (bovec), ein paar kilometer nördlich von caporetto, ist berüchtigt für ein zeuge einer der ersten schlachten zu sein, wo sie den einsatz von giftgas stellen.
bovec (bovec), a few kilometers north of caporetto, is infamous for being a witness to one of the first battles where you face use of poison gas.

nachdem sie im laufe von zwölf wahnwitzigen schlachten sechshunderttausend leichen auf dem carso hinterlassen hatten, machten die italienischen soldaten den militärstreik in caporetto, und nur ausländische ereignisse kehrten das schicksal des krieges schliesslich zugunsten der geizigen und feigen italienischen bourgeoisie um, wie es übrigens ihrer ruhmestradition entspricht.
after leaving on the carso, in the course of twelve mad battles, six hundred thousand corpses, the italian soldiers made a military strike at caporetto; only foreign events, as is the tradition for the glories of the greedy and the faint-hearted italian bourgeoisie, had reversed the final outcome of the war.

auf den italienern lastete die polizeiliche unterdrückung Österreichs und nach der niederlage von caporetto (1917) erlitt das friaul die schwere prüfung der invasion, des exodus eines teils der bevölkerung und der daraus folgenden plünderungen. in der zeit nach dem 1. weltkrieg nahm das friaul, nachdem eine kurze zeit sozialer spannungen auf dem land (es muss an die "leghe bianche" erinnert werden) vorbei war, seinen platz in der nationalen ordnung wieder ein, während in julisch venetien der politische kampf mit gewalt weiterging.
italians suffered greatly from the oppression of the austrian police and, after the rout of caporetto (1917), friuli was subjected to the harshness of invasion , the exodus of much of its population and the resulting plunder.