From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bewegungen in der rücklage für cashflow hedges im eigenkapital werden im eigenkapitalspiegel sowie in der gesamtergebnisrechnung dargestellt.
movements in the reserve for cash flow hedges in equity are disclosed in the statement of changes in equity and the statement of total comprehensive income.
die im rahmen von cashflow hedges gesicherten grundgeschäfte werden generell innerhalb der nächsten 12 monate nach dem bilanzstichtag erfolgswirksam.
the underlying transactions that were secured using cash flow hedges will generally affect income within 12 months of the reporting date.
die folgende grafik zeigt die zeitwertentwicklung der cashflow-hedges im übrigen kumulierten eigenkapital über die letzten drei jahre.
the following chart illustrates the changes in the fair value of cash flow hedges recognized under other comprehensive income over the past three years.
die folgende grafik zeigt die zeitwertentwicklung der cashflow-hedges im kumulierten übrigen eigenkapital (oci) über die letzten drei jahre.
the following chart illustrates the changes in the fair value of cash flow hedges recognized under other comprehensive income (oci) over the past three years.
marktzinssatzänderungen von finanzinstrumenten, die als sicherungsinstrumente im rahmen eines cashflow-hedges zur absicherung zinsbedingter zahlungsschwankungen designiert wurden, haben auswirkungen auf die sicherungsrücklage im eigenkapital und werden daher bei sensitivitätsberechnungen berücksichtigt.
changes in the market interest rate of financial instruments that have been designated as hedging instruments for the purposes of a cash flow hedge to reduce exposure to variations in payment due to interest rates have an impact on the hedge reserve in equity and are therefore included in the sensitivity analysis.
der überwiegende teil der devisentermingeschäfte zur absicherung von transaktionsrisiken aus dem operativen geschäft wurde als cashflow hedge bilanziert, während devisengeschäfte im zusammenhang mit darlehen in fremdwährung teilweise als fair value hedge bilanziert werden.
the predominant part of the foreign exchange forward contracts to hedge risks from operational business was recognized as cash flow hedge, while foreign exchange contracts in connection with loans in foreign currencies are partly recognized as fair value hedges.
marktzinssatzänderungen von finanzinstrumenten, die als sicherungsinstrumente im rahmen eines cashflow hedge zur absicherung zinsbedingter zahlungsschwankungen designiert wurden, haben auswirkungen auf die sicherungsrücklage im eigenkapital und werden daher bei sensitivitätsberechnungen berücksichtigt.
financial result on other items). changes in the market interest rate of financial instruments that have been designated as hedging instruments for the purposes of a cash flow hedge to reduce exposure to variations in payment due to interest rates have an impact on the hedge reserve in equity and are therefore included in the sensitivity analysis.
liegt ein cashflow-hedge vor, wird der effektive teil der wertänderung des sicherungsinstruments bis zur erfassung des ergebnisses aus dem gesicherten grundgeschäft erfolgsneutral unter berücksichtigung latenter steuern im kumulierten übrigen eigenkapital erfasst.
when a cash flow hedge is in place, the effective portion of the change in value of the hedging instrument is recognized directly in equity under ‘other comprehensive income’, together with attributable deferred taxes, until such time as the outcome of the hedged transaction is recognized.
darüber hinaus erhöhte sich das konzern-eigenkapital um 14,2 mio. € (vorjahr: reduzierung um 29,1 mio. €) aufgrund der positiven veränderung der marktbewertung der cashflow-hedges.
a further positive change in group equity was the amount of € 14.2 million from fair value gains on cash flow hedges (2008: negative change of € 29.1).
im geschäftsjahr 2008 reduzierte sich der brutto-marktwert der cashflow-hedges im übrigen kumulierten eigenkapital vor steuern um insgesamt 43,2 mio. € (vorjahr: + 0,2 mio. €).
in 2008, the gross fair value of the cash flow hedges recognized under other comprehensive income (before tax) decreased by a total of € 43.2 million (2007: increased by € 0.2 million).
