Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die von solimene entworfenen und von dem aus den „meister riggiolaro" leonardo chianese realisierten majolikaarbeiten der böden, bilden szenen des iridischen paradieses ab.
the floor, designed by solimene, portrays scenes of paradise on earth and was executed in majolica tiles by leonardo chiaiese, a "master tilemaker" from naples.
die gemütlichen zimmer, benannt nach fünf zeitgenössischen malern (cacciarini, faraoni, chianese, ciarocchi, manfredi), haben alle ein eigenes bad (mit wc, dusche, bidet, fön, bademantel und kosmetiktüchern), klimaanlage, internetanschluss, telefon, tv, cd-player, wasserkocher und tisch).
the comfortable rooms, named after five contemporary painters (cacciarini, faraoni, chianese, ciarocchi, manfredi), are all equipped with private bathroom (toilet, shower, bidet, hairdryer, bathrobe and tissues), air condition, wireless internet, telephone , tv, cd player, kettle and table.