Results for coppens translation from German to English

bart coppens
bart coppens

coppens (belgien)
coppens (belgium)

kommission / verhuizingen coppens nv
commission v verhuizingen coppens nv

es richtete herr coppens aus den niederlanden.
the judge was mr. coppens from the netherlands.

oktober 1918 wurde coppens bei seinem 37.
from then on, coppens' record was spectacular.

pyramiden-experte philip coppens ist auch in dem dokumentarfilm zu sehen.
description: pyramid connaisseur and author philip coppens was part of the documentary.

geschrieben am 8 dezember 2008 von coppens (paar, alter 45-54)
written on 8 december 2008 by coppens (couple, age 45-54)

in diesem kontext wurde gegen coppens eine geldbuße in höhe von 104 000 euro verhängt.
in that context, a fine of €104,000 was imposed on coppens.

geschrieben am 7 september 2009 von mathias coppens (paar, alter 18-25)
written on 7 september 2009 by mathias coppens (couple, age 18-25)

== betreiber ==netlog wurde von lorenz bogaert und seinem partner toon coppens gegründet.
the site was founded and launched in 1999 under the name asl.to in ghent, belgium, by lorenz bogaert and toon coppens.

der gerichtshof hebt in bezug auf das unternehmen coppens das urteil des gerichts über das kartell auf dem belgischen markt für internationale umzüge auf
the court of justice sets aside, in relation to coppens, the judgment of the general court concerning the cartel on the belgian international removals market

zusammen mit fünf weiteren unbestätigten luftsiegen stand er nach willy coppens und andré de meulemeester auf platz drei der belgischen jagdflieger.
this placed him third on the list of belgian aces, behind willy coppens and andré de meulemeester.

juni 2011, verhuizingen coppens/kommission (t-210/08), vgl. auch pressemitteilung nr.
case t-210/08 verhuizingen coppens v commission, see also press release no 63/11.

seine ba-sis sieht coppens aber ganz klar in der traditionellen mediterranen küche, die er mithilfe seiner speziellen techniken neu interpretiert und verfeinert.
yet coppens clearly sees his roots in traditional mediterranean cuisine, which he re-interprets and refines with the help of special techniques.

der gerichtshof weist ferner darauf hin, dass das gericht selbst es nicht ausgeschlossen hatte, dass coppens durch die vorlage fiktiver kostenvoranschläge am kartell teilgenommen hatte.
the court also notes that the general court itself had not ruled out coppens’ participation in the cartel through the issue of cover quotes to its customers.

im januar 2011 ging netlog in der belgischen aktiengesellschaft "massive media nv" auf, die 2000 ebenfalls von lorenz bogaert und toon coppens gegründet worden war.
in january 2011, netlog announced that the site would become part of massive media, a global media group, focusing mainly on social media, and allowing product portfolio to expand into new markets.

dagegen hat die kommission, wie vom gericht bereits festgestellt wurde, nicht nachgewiesen, dass coppens von der vereinbarung über die provisionen wusste, die von den anderen am kartell beteiligten unternehmen durchgeführt wurde.
on the other hand, as the general court had found, the commission had failed to prove that coppens had been aware of the agreement on commissions implemented by the other cartel members.

in bezug auf verhuizingen coppens stellt das gericht fest, dass dieses unternehmen nur an der vereinbarung über die fiktiven kostenvoranschläge beteiligt war, und die kommission nicht nachgewiesen hat, dass das unternehmen von den späteren wettbewerbswidrigen aktivitäten der anderen unternehmen kenntnis hatte.
as regards verhuizingen coppens,the court finds that it participated only in the agreement on cover quotes and that the commission has not shown that the undertaking was aware of the subsequent anti-competitive conduct of the other undertakings.

die cd enthält auch bonusmaterial, wie zum beispiel einen einblick in die spirituelle mission sams, peinliches und erweiterte versionen von interviews mit dr. robert m. schoch, pyramide experte philip coppens und forscher bart mertens.
the dvd also includes bonusmaterial such as an extended version of the interview with philip coppens and bart mertens. bonus material also includes bloopers and a short movie about the spiritual view of sam osmanagich, the pyramid discoverer. watch online!

am 7. juli 2012 wurde der genusssommer im paznaun feierlich eröffnet: vier internationale sterneköche übernahmen unter der schirmherrschaft von eckart witzigmann patenschaften für vier alpenvereinshütten im tal und kreierten ein gericht für die jeweiligen sommerspeisekarten. vorgestellt wurden die starköche otto koch aus deutschland, kristof coppens aus belgien, rik jansma aus den niederlanden sowie gian paolo raschi aus italien am freitag schon beim galaabend im trofana royal. dort bekamen die gäste von lokalmatador martin sieberer einen ersten vorgeschmack auf den kommenden hochgenuss. am samstag und sonntag zeigten sich die sterneköche ebenso bodenständig wie die tiroler selbst.
the chefs otto koch from germany, kristof coppens from belgium, rik jansma from the netherlands and gian paolo raschi from italy were introduced on friday at the gala evening at the trofana royal. there, the guests of local hero martin sieberer got a taste of the special treat that awaits them.