From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es ist viel wichtiger, die oben von cormac mac fionnlaoic erwähnte „rhythmische vitalität“ zu besitzen.
however - fear not - a degree in music notation is not a prerequisite to an enjoyment of irish dancing, so don't let the technicalities below put you off! it is much more important to posses the "rhythmic vitality" referred to by cormac mac fionnlaoic above.
sein sohn oisín schlägt ihm gráinne, die tochter des hochkönigs cormac mac airt vor, obwohl finn mit diesem in unfrieden lebt.
his men find that gráinne, the daughter of high king cormac mac airt, is the worthiest of all women and arrangements are made for their wedding.
einer anderen legende nach rief cormac laidir mac carthy, der erbauer des blarney castle, die göttin um hilfe bei einem rechtsstreit an.
cormac laidir maccarthy, the builder of blarney castle, being involved in a lawsuit, appealed to clíodhna for her assistance.
auch wenn beide sich sehr ähneln, ist der königssitz eine rundfestung, während das haus des cormac' lediglich an seiner seite angebaut war.
also if both seem to be the same the royal seat is a ring fort and the house of cormac was built only beside.
der wahre cormac Ócuilleanáin ist anerkannter romanist und universitätsdozent am trinity college in dublin und somit jemand, der sich selbst mit dramatischen veränderungen in seinem berufsleben auseinander setzen muss.
as a distinguished italianist, the real-life cormac Ócuilleanáin is a university academic at trinity college, dublin and so one who contends with the consequences of such dramatic changes in his professional life.
der düster-komische ton des romans erklärt sich daraus, dass cormac millar seinen roman noir über die prostitution der irischen hochschulbildung vor dem hintergrund eigener erfahrungen schreibt.
the darkly comic tone of the novel owes much to the fact that cormac millar writes his roman noir on the prostitution of irish higher education from experience.
