Results for dahinterstehende translation from German to English

die dahinterstehende absicht ist gut.
the intentions are good.

die vernunft sucht das dahinterstehende bedingende.
"existence is evidently not a real predicate ...

die vermögensanhäufung und der dahinterstehende wucher müssen beendet werden.
the concentration of wealth, and the usury behind it, must end.

das dahinterstehende neugeschäftsvolumen konnten sie sogar um 11 prozent steigern.
the volume of new business behind these figures actually increased by 11 percent.

die dahinterstehende datenbank garantiert, dass sie auf sichere informationen zugreifen.
all economical functions such as links to income statements, cash flow and balance statements are preprogrammed in the kulturplanner. its database guarantees that you always have access to secure information.

die dahinterstehende theorie und die beschreibung des programms sind in diesem aufsatz enthalten.
the theory and the description of the program is provided by this article (german!).

erst auf lange sicht erkennt man, ob zumindest die dahinterstehende absicht aufrichtig und gut war.
but in the long run it emerges whether the intention of the heart was at least good.

eine nachhaltige ökologische entwicklung ist nur möglich, wenn die dahinterstehende branche auch langfristig bestand hat.
green sustainable development is only possible with sustainable industries.

es sollte nicht nur die äußeren prinzipien des jkd, sondern auch die dahinterstehende philosophie überliefert werden.
there are many who confuse the jkd framework with a jkd personal system (i.e.

ursprünglich war ich der ansicht, dass wir den begriff investition und das dahinterstehende konzept überhaupt abschaffen sollten.
originally i thought that we ought to do away with the word and concept of investment altogether.

wählen sie das forum, das sie bearbeiten möchten, indem sie auf das dahinterstehende tool-icon klicken.
clicking this link takes the visitor automatically to your forum. alternatively, you can also insert a link to your website on the forum page so that visitors can return to your site. to do this, go to your 'dashboard'.

wählen sie nun das gästebuch aus, das sie bearbeiten möchten, indem sie auf das dahinterstehende tool-icon klicken.
now select the guestbook that you would like to edit by clicking the tool icon that appears after it.

obwohl natürlich viele von uns die historischen voraussetzungen für den euro und die dahinterstehende absicht kennen, hat es für eine Überzeugung nicht gereicht.
even though there are, of course, many of us who are aware of the historical basis for the euro and of what the whole thing is about, it has not been enough to convince people.

es handelt sich bei der keimbahnmanipulation nicht um therapie, sondern um menschenzüchtung, und das dahinterstehende menschenbild können wir auf keinen fall akzeptieren.
modification of the germ cell line is not a question of therapy but of the breeding of humans, and under no circumstances can we accept the vision of humanity which underlies this.

das moment der Überraschung und die dahinterstehende idee, etwas zu erblicken, das noch kein mensch vorher sah, machen dieses angebot für börsenbesucher sehr attraktiv.
the moment of surprise and the underlying idea to behold something that no man saw before - this offer is very attractive for visitors.

mit über 600.000 verträgen konnten sie in einheiten leicht wachsen, das dahinterstehende vertragsvolumen wurde sogar um 7 prozent auf 8,75 mrd. euro ausgebaut.
with over 600,000 contracts they grew slightly in terms of unit sales while the contract volume actually rose by 7 percent to 8.75 billion euros.

der dahinterstehende sänger trat zumeist als tim olaf in erscheinung; unter diesem namen existierte sogar eine autogrammkarte (siehe unten).
mostly this singer used the name tim olaf, under this name there's even an autograph card existing (see below).

schließlich konnten wir in den vergangenen zwei jahren dokumentieren, daß das dahinterstehende konzept für mehr Überholvorgänge zu sorgen, von unseren ingenieuren reifen-seitig hervorragend umgesetzt worden ist.
after all, over the last two years we were able to record that, as far as the tires are concerned, the underlying concept of ensuring more overtaking manoeuvres was excellently implemented by our engineers.

wählen sie das forum, das sie bearbeiten möchten, indem sie das dahinterstehende tool-icon anklicken, und klicken sie auf die option „mitglieder".
select the forum that you would like to edit by clicking the tool icon that appears after the forum and then click the 'members' option.

zunächst einmal möchte ich unserem freund und kollegen schulz zu seinem fundierten bericht und der dahinterstehenden immensen arbeit herzlich danken.
i should first like to pay a sincere tribute to our colleague and friend mr schulz, for the documentary quality of his report and the intense effort that must have gone into it.