From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eine musikgruppe tritt an der grundschule für die kinder auf.
a professional music group visits a primary school.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es ist furchtbar, dass das Öl den menschen an der golfküste schaden wird.
this is a terrible thing, that the oil is going to hurt the people in the gulf."
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bei hohen und verdichteten schneeschichtenauf dem rasen, tritt an der rasenwurzel häufig sauerstoffmangel auf.
when covered in high and dense layers of snow, your lawn suffers from a lack of oxygen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
auf diese weise wird das Öl in der tiefsee verteilt und erscheint weniger sichtbar an der oberfläche.
because the dispersants were applied at depth, much of the oil never rose to the surface.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
diese tritt an der hals- und lendenwirbelsäule auf und liegt besonders oft bei älteren menschen vor.
this can occur in the spinal canal in the cervical [neck] and lumbar [lower back] areas and is often a problem for older patients.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eine verarbeitung begründet eigentumserwerb der verkäufers. die verarbeitete ware tritt an der stelle der gelieferten ware in das eigentumsvorbehaltsverhältnis ein.
any processing gives reason for acquisition of property of the seller. in terms of the reservation of title, the processed goods take the place of the goods delivered.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
während das Öl in aserbaidschan den wirtschaftlichen aufschwung für die nahe zukunft verspricht, ist die teilhabe an der demokratie nur wenigen möglich.
in azerbaijan, although oil production is promising a rapid economic upturn, very few people are able to participate in democracy.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
der grösste teil der hno-krebse tritt an der schleimhautoberfläche auf und wird bei gründlicher untersuchung durch einen hno-spezialisten nachgewiesen.
most ent cancers appear on the mucosa and are discovered as the result of careful examination by an ent specialist.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hinzu tritt an der dem empfangsgebäude gegenüberliegenden seite der gleisanlagen der bahnhof der butzbach-licher eisenbahn (ble), bad nauheim nord (streckenkilometer 10,6).
on the opposite side of the tracks there is the station building of "bad nauheim nord" station of the butzbach-lich railway (, ble).
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
die römer besaßen sogar eine art "Ölbörse" an der das Öl gehandelt wurde, diese nannte sich "arca olearia".
the romans even had a kind of stock exchange, where they dealt in lots of oils, which was called the "arca olearia".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
die zweifel an der uno, und an annan persönlich, wurden durch den aktuellen skandal innerhalb der uno-verwaltung in bezug auf das Öl-für-lebensmittel-programm verstärkt.
doubts about the un, and annan personally, were compounded by the ongoing scandal within the un administration concerning the oil for food program.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality: