Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
12. wind - das geht nur gemeinsam
12. wind - das geht nur gemeinsam
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2011 das geht nur langsam
2011 das geht nur langsam (in german)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das geht nur ganz langsam.
it is very slow and very little.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das geht nur auf französisch;-)
das geht nur auf französisch;-)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich stimme der berichterstatterin zu: es geht nur gemeinsam!
i agree with the rapporteur: it is only through cooperation that success can be achieved.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
das geht nur im datei manager.
das geht nur im datei manager.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das geht nur, wenn man sich kennt.
there is plenty we can learn from each other!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das geht nur mit fs sound studio
das geht nur mit fs sound studio
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aber das geht nur bei symmetrischer transparenz.
but that is something you can only expect if the transparency is symmetrical.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aber das geht nur durch christus allein.
that is through christ only.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das geht nur als root. in welches verzeichnis.
i think that in most cases it can be used as is.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das geht nur über die biegung hin zu stellung.
now the horse is able to walk on a big circle because it is straight.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das geht nur hier: http://bit.ly/m9l5kz
web2feed: rt @designlabcph: #jquery ui.layout plug-in http://bit.ly/ioagqw
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
zweitens: das geht nur europaeinheitlich, also durch verordnung.
secondly, it will only work if the same conditions apply throughout europe, that is if there is regulation.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 3
Quality:
und das geht nur, wenn webtemp den kompletten vorgang übernimmt.
the second thing is, you have to tell the system when to wake up right before the command.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das geht nur insofern, dass das einzige, dass er machen will,
this is the only way to obtain an original readptr. other
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
keiner kann dies allein erreichen; es geht nur gemeinsam, und es muss getan werden.
no one can achieve this alone; it can only happen if we work together, and this must happen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
das geht nur, wenn wir in richtung gemeinsame europäische verteidigungsstrukturen gehen.
and that will only happen if we move towards common european defence structures.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
das geht nur, wenn investoren überhaupt zugang in diese märkte erhalten.
this only works if investors can actually gain access to these markets.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das geht nur durch lange Übung, welche die finger genügend dehnt.
only hard practice enables the player to stretch the fingers adequately in order to cover all the holes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: