Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das ist für uns die beste nachricht.
it is nothing more than a reflection of the society in which we live.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist ja seit langer zeit vorbei.
that ended long ago.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist die beste seite
das ist die beste seite
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
doch das ist seit langer zeit nicht mehr der fall.
but that has not been the case for a long time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das ehepaar ist dem festival seit langer zeit verbunden.
the couple has affiliated with the festival for many years.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die holmöarna sind seit langer zeit bewohnt.
the holmöarna have long been inhabited.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist ein wichtiges zeichen für menschen, die seit langer zeit arbeitslos sind.
it is an important signal for people who have been out of work for a long time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"ja, seit langer zeit."
"oh, long ago, swami."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aber die leie ist bereits seit langer zeit kanalisiert.
but for a long time the leie has been canalised.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
. – die luftfahrtindustrie genießt seit langer zeit privilegien.
. aviation has long been a privileged industry.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
die gänge waren seit langer zeit zu schwach und nic
the ducts have been too weak to open for a long time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
leider ist diese seit langer zeit nicht mehr erhältlich.
leider ist diese seit langer zeit nicht mehr erhältlich.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"die beste nachricht ist, dass das treffen stattgefunden hat.
"die beste nachricht ist, dass das treffen stattgefunden hat.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
das ist seit langer zeit die aufgabe der schamanen, poeten, künstler und mystiker.
it is guarded by angels whose light belongs to god. it has been made by the masters of love and the forces behind creation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
jules meuffels ist seit langer zeit auf unserer seite vertreten.
jules meuffels is a member of leftybass.com since the beginning!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aus ökonomischer sicht werden die wintermonate die schwierigsten seit langer zeit.
the winter months are going to be the most difficult in economic terms for a long time.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
([der] normalste stand seit langer zeit)
we’re here for a good time not a long time (not a long time)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
elfriede: ich bin seit langer zeit charismatiker, aber
elfriede: i am charismatic for long time, but only
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
herr schmidt und ich kennen uns schon seit langer zeit.
mr. smith and i have been acquainted with each other for a long time.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
keine kommunikation zwischen station und datacenter seit langer zeit.
station is not communicating with datacenter for a very long time.
Last Update: 2017-03-16
Usage Frequency: 4
Quality: