Results for dateninfrastrukturen translation from German to English

(2) unterstützung für dateninfrastrukturen — datenportale für europa
(2) support for data infrastructures — data portals for europe

sie müssen verstärkt mit terrestrischen dateninfrastrukturen integriert werden.
their integration with terrestrial data infrastructures needs to be strengthened.

wie lässt sich die für die europäischen dateninfrastrukturen vorhandene unterstützung am besten koordinieren?
how best to coordinate the support available to european data infrastructures?

werbung für politiken des freien zugangs und für die interoperabilität von dateninfrastrukturen bei internationalen partnern.
promote open access policies and the interoperability of data infrastructures with international partners.

im wesentlichen wird sie sich auf die in den mitgliedstaaten bereits vorhandenen dateninfrastrukturen und verfügbaren daten stützen.
over the last six months, intensive discussions have been held between the three institutions in a bid to achieve agreement at the first reading of this subject.

ein hindernis für den aufbau einer kritischen masse und gemeinsamer lösungen für unterschiedliche nutzergruppen ist die fragmentierung der dateninfrastrukturen.
fragmentation in terms of data infrastructures is an obstacle for building critical mass and common solutions for different user groups.

in den mitgliedstaaten bestehende dateninfrastrukturen und umweltinformationen werden auf eu-ebene besser aufeinander abgestimmt und auch verständlich gemacht.
existing data infrastructures and existing environmental information in the member states will, after all, be better harmonised and also made intelligible at eu level.

zu beginn wird die europäische cloud für offene wissenschaft vorhandene wissenschaftliche dateninfrastrukturen zusammenführen, die derzeit auf verschiedene fachrichtungen und mitgliedstaaten verteilt sind.
the european open science cloud will start by federating existing scientific data infrastructures, today scattered across disciplines and member states.

wie lässt sich die für die europäischen dateninfrastrukturen vorhandene unterstützung im hinblick auf die entwicklung hin zum exa-maßstab der rechner koordinieren1?
how best to coordinate the support available to european data infrastructures as they move towards exascale computing1?

mit der europäischen cloud für offene wissenschaft soll europa die weltweite führung bei den wissenschaftlichen dateninfrastrukturen übernehmen, damit europäische wissenschaftler das potenzial der datengesteuerten wissenschaft voll ausschöpfen können.
the european open science cloud aims to give europe a global lead in scientific data infrastructures, to ensure that european scientists reap the full benefits of data-driven science.

gefördert werden können projekte zur entwicklung tragfähiger konzepte und lösungen für überregionale dateninfrastrukturen für eine oder mehrere fachdisziplinen bis hin zum weiteren ausbau bereits existierender infrastrukturen, beispielsweise mit blick auf internationale standards und eine grenzüberschreitende zusammenarbeit.
the programme will fund projects to develop sustainable concepts and solutions ranging from transregional data infrastructures for one or more disciplines to enhancements to existing infrastructure, taking account of international standards and cross-border cooperation.

derzeit entstehen weltweit e-infrastrukturen und thematische dateninfrastrukturen für datenspeicherung und -zugang, aber die finanzierungsmodelle für die gewährleistung eines langfristigen zugangs sind oft nicht vorhanden.
e-infrastructures and thematic data infrastructures for storing and providing access to data are now rapidly emerging worldwide, but the financing models to ensure long-term access are often lacking.

schwerpunkt dieser tätigkeiten sind die fähigkeiten, technologien und dateninfrastrukturen für die erdbeobachtung und ‑überwachung, die kontinuierlich zeitnahe und präzise daten, prognosen und projektionen liefern können.
activities shall focus on the capabilities, technologies and data infrastructures for earth observation and monitoring that can continuously provide timely and accurate information, forecasts and projections.

in den vergangenen jahren hat die kommission die entwicklung von e-infrastrukturen für die wissenschaft einschließlich infrastrukturen für wissenschaftliche daten, maßnahmen zur steigerung der interoperabilität nationaler infrastrukturen und der vorbereitungsphasen für den aufbau der in der esfri34 roadmap genannten tragfähigen europäischen themenbezogenen dateninfrastrukturen gefördert.
in recent years, the commission has supported the development of e-infrastructures for science, including scientific data infrastructures, measures to make national infrastructures more interoperable, and the preparatory phases for the setting up of sustainable european thematic data infrastructures identified in the esfri34 roadmap.

die europäische cloud-initiative soll wissenschaft, industrie und öffentliche behörden in europa dabei unterstützen, zugang zu erstklassigen dateninfrastrukturen und cloudgestützten diensten zu erhalten, die immer mehr zu den entscheidenden faktoren für den erfolg in der digitalwirtschaft werden.
the european cloud initiative is designed to help science, industry and public authorities in europe access world-class data infrastructures and cloud-based services as they become the decisive factors for success in the digital economy.

es ist für uns in europa tatsächlich an der zeit, uns mit dem mangel an dateninfrastrukturen und verfügbaren raumdatensätzen, insbesondere im umweltsektor und im bereich der öffentlichen gesundheit, ernsthaft auseinanderzusetzen, um ein neues projekt in angriff zu nehmen, das als basis für eine reihe von dienstleistungen für die bürger dienen wird, und zwar von hochwertigen dienstleistungen, die ohne einschränkungen für jedermann sowie vor allem für staatliche behörden und andere träger, auch über das internet, zugänglich sind.
indeed, the time has come throughout europe for us to seriously address the question of the lack of infrastructures and records of spatial information available, especially on environmental and public health issues, for starting a new effort as the basis for a series of services to citizens, high-level services available to everyone, without limitations and, most importantly, available to the public services and to other agencies with the facility for access from the internet.