Results for datumsbezeichnung translation from German to English

tonnendruckwerk für datumsbezeichnung (nr. 247).
drum printing unit for date printing (no. 247).

die vom antragsteller in der eingabemaske angeführte versionsnummer/datumsbezeichnung nicht jener des hochgeladenen originals entspricht
the version number/date provided by the applicant in the input mask does not match any of the originals uploaded

im zusammenhang mit der chronologie bedeutet dies, das eine datumsbezeichnung nach einem kalendersystem bezeichnet wird, als dieses kalendersystem noch nicht verwendet wurde.
in connection with the chronology means this, which is designated a date designation after a calendar system, when this calendar system was not used yet.

die länge des zyklus beträgt 260 tage. nach 260 tagen, also am 261. tag, wiederholt sich die datumsbezeichnung im tzolkin-kalender.
the length of the cycle amounts to 260 days. after 260 days, thus to 261st day, repeats itself the date designation in the tzolkin calendar.

aber es gibt für die zeit danach datumsbezeichnungen, die auf ein hohes alter hindeuten und rückschlüsse auf die vorchristlichen kalender zulassen.
the germanic calendars were the regional calendars used amongst the early germanic peoples, prior to the adoption of the julian calendar in the early middle ages.