Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ist die datumsgestützte ausfuhrregelung hinsichtlich der sicherheit von fleisch und fleischprodukten zufriedenstellend?
is the date-based export scheme satisfactory with regard to the safety of meat and meat products concerned?
herr jospin war unterzeichner der vereinbarung, die die datumsgestützte ausfuhrregelung in ihrer gesamtheit akzeptierte.
mr jospin was a party to the memorandum of agreement, which accepted the date base scheme in its entirety.
sie hat die notwendige bestätigung gegeben, daß die datumsgestützte ausfuhrregelung die sicherheit britischer rindfleischexporte ausreichend gewährleistet.
it has provided the reassurance necessary that the dbes is sufficient to ensure that british beef exports are safe.
zumeist geht es um mehr informationen darüber, wie die datumsgestützte ausfuhrregelung sowohl praktisch als auch technisch tatsächlich funktioniert.
most of them are a request for information as to how the date-based export scheme actually operates, both on a practical level and on a technical level.
als die internationale veterinärorganisation weniger strenge bedingungen annahm, als sie die datumsgestützte ausfuhrregelung vorsah, erhoben die franzosen keinen widerspruch.
no objection was raised by the french back in may when the international veterinary organisation adopted less rigorous conditions than those foreseen by the date-base export scheme.
es ist also grotesk, wenn herr jospin die europäische richtlinie und die britische datumsgestützte ausfuhrregelung gröblichst mißachtet und durch seine eigenen bedingungen zu ersetzen trachtet.
it is preposterous, therefore, for mr jospin to endeavour to drive a coach and horses through the european directive and the british date-based export scheme by introducing his own conditions.
die kommission beauftragte vorsorglich ihren wissenschaftlichen lenkungsausschuß mit einer stellungnahme, ob bedenken geeignet wären, den beschluß zur aufhebung des embargos und insbesondere die datumsgestützte ausfuhrregelung in frage zu stellen.
the commission took the precaution of referring to its scientific steering committee these concerns for an opinion on whether they called into question the decision to lift the ban and the terms of the date-based export scheme in particular.
in der folge konzentrierte man sich auf zusätzliche zusicherungen und klarstellungen in bezug auf die bestimmungen der datumsgestützten ausfuhrregelung.
efforts have subsequently focused on additional reassurances and clarifications on the provisions of the date-based export scheme.