From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
man kann den datumsstempel des kernels prüfen, um zu sehen, ob man den kernel mit cd-rom unterstützung benutzt.
you can check the date stamp on the kernel to see if you are running the one that you compiled with cd-rom support.
wenn datumsstempel in gebrauch sind, dann ist jeder vierte directory eintrag ein datumsstempel eintrag, der stempel der vorigen drei einträge enthält.
if date stamps are in use, then every fourth directory entry will be a date stamp entry, containing stamps for the preceding three entries.
bei cp/m plus sind die nutzernummern beschränkt auf 0 bis 15. höhere werte zeigen besondere einträge wie datumsstempel, passworte und datenträgernamen an.
in cp/m plus user numbers are restricted to 0 to 15, and higher numbers indicate special datestamp, password, and volume label entries.
wenn der handgriff auf eine akte sich bezieht und die akte geändert worden ist, sind der zeit- und datumsstempel und die akte größe in der wurzelverzeichniseintragung der akte, aktualisiert.
if the handle refers to a file, and the file has been modified, the time and date stamp and file size in the root directory entry of file, are updated.
schiefertafeln und tafeln zum schreiben oder zeichnen; datumsstempel, petschafte, nummernstempel und dergleichen; farbbänder für schreibmaschinen und ähnliche farbbänder; stempelkissen
slates and boards; date, sealing or numbering stamps and the like; typewriter or similar ribbons; ink-pads
diese unterlagen müssen mit einem datumsstempel versehen und sortiert werden; die schecks und die gebührenzahlungsvordrucke müssen an die direktion kassen- und rechnungswesen und die übrigen unterlagen an die formalsachbearbeiter weitergeleitet werden.
these documents have to be provided with a date stamp, sorted, the cheques and fee vouchers sent to the cash and accounts department, and the other documents sent to formalities officers.
die gezeigten karten sind nur die hälfte der für das spiel benötigten karten, es gibt einen zweiten satz mit denselben karten, aber ohne steuer- und datumsstempel auf der chuchu-karte.
the cards shown are only half of the cards needed for the game, there is a second set belonging to this pack that has the same cards but without the tax and date stamp on the chuchu card.
nach dem einschalten wird im vorgenannten subschritt 1011 ein kommunikationserfordernis gebildet, um eine automatische kommunikation, beispielsweise über modem 23, mit der datenzentrale zu veranlassen und um eine entsprechende datenübertragung durchzuführen, bei der im datumsstempel der ortsname entsprechend dem aktuellen standort geändert wird.
after turn-on, a communication requirement is formed in the sub-step 1011 in order to initiate an automatic communication with the data center, for example, via modem 23, and in order to implement a corresponding data transmission wherein the municipality name in the date stamp is modified corresponding to the current location.
cpa 32.99.16: schiefertafeln und tafeln zum schreiben oder zeichnen; datumsstempel, petschafte, nummernstempel und dergleichen; farbbänder für schreibmaschinen und ähnliche farbbänder; stempelkissen
cpa 32.99.16: slates and boards; date, sealing or numbering stamps and the like; typewriter or similar ribbons; ink-pads
