Results for deckenspiegel translation from German to English

dies ist eine anlehnung an den begriff deckenspiegel.
it is thus a functional component of the building.

die zeichnerische darstellung einer decke bezeichnet man als deckenspiegel.
a cathedral ceiling is any tall ceiling area similar to those in a church.

ein deckenspiegel in der form darüber verdeutlicht zusätzlich das symbol des la copa durch die farbigkeit.
also mirrors on the roof give additional explanation to the meaning of the symbol of the cafe.

eine besonderheit ist die beschallung in den konferenzräumen: hier sind alle lautsprecher bei nichtgebrauch im deckenspiegel versenkbar, um eine vorgabe der architekten zu erfüllen, nach der keine technik sichtbar sein soll.
the speaker mountings in the meeting rooms are noteworthy: in order to meet the architect’s requirement for a clean, plain ceiling, all the speakers retract back behind the ceiling panels if not in use.

die heiz- und kühldecken in den büros ließen kaum spielraum innerhalb des deckenspiegels zu. abgependelte sonderleuchten auf led-basis bilden eine separate ebene, sie liefern funktionales licht und entsprechen den vorgaben in bezug auf wärmeeintrag und stromverbrauch. die pendelleuchten geben direktes und indirektes licht ab, ein bis zwei verteilen sich pro raum. prismen gewährleisten, dass bei einer länge bis zu 210 cm das licht gleichmäßig gestreut wird.
the heating and cooling ceilings in the offices left little room for manoeuvre within the surfaces.