Results for dem ersuchten staat vorliegen translation from German to English

vom ersuchten staat ausgestellte passierscheine,
laissez-passer issued by the requested state,

b) zur rückkehr in den ersuchten staat bereit ist.
(b) the person to be readmitted is willing to return to the requested state.

ersuchter staat
requested state

er setzt den ersuchten staat von seiner entscheidung in kenntnis.
it must inform the requested state of its decision.

das verfahren bestimmt sich nach dem recht des ersuchten staates.
the procedure is governed by the law of the requested state.

(1) der ersuchende staat kann alle vom ersuchten staat erlangten beweismittel oder informationen verwenden
1. the requesting state may use any evidence or information obtained from the requested state:

die Überwachung durch den ersuchten staat kann eine anpassung der Überwachungsmaßnahmen im ersuchten staat erforderlich machen.
the requested state may adapt the prescribed supervisory measures.

c) die gründe für die annahme, dass die gewünschten auskünfte dem ersuchten staat vorliegen oder dass eine im gebiet des ersuchten staates ansässige person über die betreffenden informationen verfügt;
(c) the grounds for believing that the information requested is held by the requested contracting party or is in the possession or control of a person within its jurisdiction;

die im ersuchten staat verhängte sanktion darf nicht strenger sein als die im ersuchenden staat verhängte (art. 23).
the penalty imposed by the requested state may not be more severe than that pronounced in the requesting state (article 23).

die vollstreckung richtet sich nach dem recht des ersuchten staates unter beachtung der darin vorgesehenen grenzen.
enforcement takes place in accordance with the law of the requested state to the extent provided by such law.

die kosten der Übersetzung und der durchführung der audiovisuellen verfahren müßten - sofern mit dem ersuchten staat nichts anderes vereinbart wird - zu lasten des ersuchenden staates gehen.
translation costs and the cost of using audiovisual methods should be borne by the requesting state, unless otherwise arranged with the state to which the request is addressed.

der ersuchte staat beantwortet das ersuchen mit einem dieser beschleunigten kommunikationsmittel.
the requested state may respond to the request by any such expedited means of communication.

der ersuchte staat teilt die ergebnisse seiner nachforschungen unverzüglich dem ersuchenden staat mit.
the requested state shall promptly communicate the results of its enquiries to the requesting state.

der um auskunft ersuchte staat sollte die notwendigen ermittlungen zu deren erlangung durchführen lassen.
whereas the state so requested should make the necessary enquiries to obtain such information;

die eintragungen können in der sprache des ersuchten staates oder in englischer oder französischer sprache gemacht werden.
the corresponding blanks shall be completed either in the language of the state addressed or in french or in english.

1. bevor die behörde des ersuchten staates eine entscheidung nach artikel 10 absatz i buchstabe b trifft,
1. before reaching a decision under paragraph 1.b of article 10, the authority concerned in the state addressed:

ist das fürstentum monaco der ersuchte staat, gelten als steuerbetrug im bereich der zinsbesteuerung folgende handlungen:
when the requested state is the principality of monaco, the following acts shall be considered as constituting tax fraud with regard to the taxation of savings income in the form of interest payments:

a) im besitz eines gültigen reisedokuments und gegebenenfalls eines gültigen visums oder einer gültigen aufenthaltsgenehmigung des ersuchten staates und
(a) the person to be readmitted is in possession of a valid travel document and, where applicable, a valid visa or residence authorisation of the requested state; and

(2) dieses Übereinkommen ist auf die anerkennung und voll streckung von maßnahmen anzuwenden, die getroffen wurden, nach dem es im verhältnis zwischen dem staat, in dem die maßnahmen getroffen wurden, und dem ersuchten staat in kraft getreten ist.
(2) the convention shall apply to the recognition and enforcement of measures taken after its entry into force as between the state where the measures have been taken and the requested state.