Results for denkrichtungen translation from German to English

zwei denkrichtungen trennen die christen:
two lines of thought divide christians:

der konflikt wird zwischen zwei denkrichtungen statt­finden.
two different approaches lie at the heart of the conflict.

zu diesem thema gibt es eindeutig zwei denkrichtungen.
clearly there are two schools of thought on this issue.

vor dem hintergrund dieses konsenses zeichnen sich offensichtlich zwei denkrichtungen ab.
as a follow up to this consensus there appear to be two trends of thought.

verschiedene denkrichtungen sehen eine trennung von amt und mandat als wünschenswert an.
in politics, a mandate is the authority granted by a constituency to act as its representative.

ideen, die die welt veränderten - die großen denkrichtungen der menschheit verstehen
ideen , die die welt veränderten - die großen denkrichtungen der menschheit verstehen [details]

im "global dialogue" treffen sich denkrichtungen jenseits wissenschaftlicher disziplinen.
in the "global dialogue" lines of thought meet outside scientific disciplines.

es ist in vielen denkrichtungen üblich, die seele in mehrere seelenteile zu unterteilen.
there are many different descriptions of the anatomy of the soul in various cultures.

dieser bericht ist auch nicht frei von zugeständnissen an bestimmte fortschrittsfeindliche und teilweise religiöse denkrichtungen.
nor is this report free of concessions to certain obscurantist ideas, whether religious or otherwise.

alle denkrichtungen, alle milieus, alle berufe, kunstinteressen oder hobbys sind darin anteilig vertreten.
all schools of thought, all social backgrounds, all occupations, artistic interests and hobbies would be proportionally represented.

außerhalb der raumzeitillusion, die als solche in den indischen denkrichtungen maya genannt wird, ist zeit nicht mehr existent.
without the boundaries of the space-time-illusion, in indian schools of thought called maya, time is not existent.

seit seiner gründung entwickelte sich das bauhaus in dessau zu einem sinnbild für avantgardistische denkrichtungen in kunst, kultur und design.
since its foundation the bauhaus in dessau has evolved as a symbol for avant-garde lines of thought in art, culture and design.

dank seiner engen beziehung zur modernen kunst und seinem interesse an modernen denkrichtungen, steht michal stahel auch der zeitgenössischen musik nahe.
thanks to his relationship to modern art and new directions of thinking, is also contemporary music close to his heart. as a consequence he has premiered on several accasions and music festivals new compositions by contemporary slovak composers.

das ist merkwürdig und zeigt, daß einseitige denkrichtungen nicht dazu dienen, die realität zu begreifen und noch weniger, sie zu lenken.
that is curious, and it suggests that narrow thought does not help us understand reality, even less control it.

denn sind die politischen denkrichtungen etwa nicht letztlich verschiedene ausdrucksformen der kunst des möglichen? keine politische auffassung darf daher als absolut angesehen werden.
are political choices not perhaps different variations of the art of the possible?

im laufe der zeit haben die strömungen aber aufgehört, denkrichtungen zu vertreten; sie verwandelten sich in gruppierungen, die durch persönliche beziehungen geprägt sind.
however, with time the tendencies ceased to represent currents of ideas and became grouping based on personal relations.

denkrichtungen wie die von huntington, der davon besessen ist, nach dem wegfall des kommunismus ein neues feindbild bekämpfen zu können, führen uns vor augen, daß ein zivilisationenkonflikt unvermeidbar ist.
reflex reactions such as that of huntington, obsessed with the need to find an opponent to fight against in place of the former communist threat are determined to prove the inevitability of a clash of civilizations.

es gab zwei große denkrichtungen in diesem, einer der annahme besteht, dass er lebte um 150 v. chr. und die zweite annahme besteht, dass er lebte um 250 nach christus.
there were two main schools of thought on this, one believing that he lived around 150 bc and the second believing that he lived around 250 ad.

so sehr ich den vorstoß und die denkrichtung in dem beitrag von herrn mulder auch begrüße, müssen wir doch vorsichtig vorgehen.
so, much as i welcome the thrust and the direction of the thinking in mr mulder 's contribution, we have to be careful about what we do.