Results for der wand hängt an die uhr translation from German to English

du lehnst an der wand dran - sag mal bist du denn an die tapeziert
you're stuck in the corner

7. können zusätzlich diamanten an die uhr angebracht werden?
7. is it possible to add diamonds on my watch?

dann mußten wir lange zeit nebeneinander an der wand strammstehen, die nasenspitze an die mauer gedrückt.
after the registration we stood for a long time with our noses pressed against the wall.

an der wand des palais hängt eine gedenktafel zur erinnerung an die studentendemonstration für die redefreiheit im märz 1968.
on the wall of the palace, there is a memorial plaque commemorating the student rally of march 1968, when they demanded freedom of speech.

deshalb muss das wasser nun dampfförmig in der wand transportiert werden, um an die oberfläche zu kommen.
that is why the water has to be transported in the vaporous state through the wall to reach the surface.

nichts wie ab an die hotelbar, auf die uhr sehen und um 6 uhr zurückkommen.
go get it from the front desk, and come back to her.

an der wand des gebäudes befindet sich eine gedenktafel zur erinnerung an die mit dem „blutsamstag“ verbundenen ereignisse.
the building’s wall features a plaque commemorating the ‘bloody saturday’ events.

ich rase wie wild die treppen hinunter, ich überspringe mehrere stufen. an der wand hängen bilder, an die ich anstoße.
i race down the stairs, skipping several steps. i crash into some pictures that are hanging on the wall.

an jeder ecke bewacht, an die säule gelehnt, eine sphinx mit goldenen flügeln die uhr.
on every corner a golden winged sphinx guards the clock leaning on the column.

die warmen töne der wände erinnern an die früher in den ställen des alten gehöfts verwendeten farben.
the colored walls allude to the paints used years ago in the stables of the ancient farmhouse.

die wärme in der wand erzeugt wird, an die umgebung durch die äußere oberfläche des rohres abgeführt (siehe abbildung).
the heat generated in the wall is dissipated to the ambient environment through the external surface of the tube (see figure).

kann, entsprechend der umgestaltung sein, es ist nötig, die Änderungen und an die erledigung der wände vorzunehmen.
perhaps, according to reorganisation, it is required to make changes and to registration of walls.

die anschlüsse der wände der führung dieser kühlluft an die zum wärmeuebergang verwendeten oberflächen müssen gas - und öldicht sein.
the connections between the walls of this cooling air circuit and the surfaces used for the transfer of heat must be gastight and oil-resistant.

auftragen des klebers auf der glatten plattenseite jedoch nicht direkt auf der wand. anschliessend die acryl-vinyl platten mit einem gummiroller an die wand pressen.
apply the adhesive to the smooth side of the panel, not directly to the wall. finally, press the acrylic-vinyl panels against the wall using a rubber roller.

also steckten wir die zimmerservice-karten auf die lüftungsschlitze in der wand, legten decken an die türschlitze und setzten die kinder auf's fensterbrett wegen der luft.
so, we put the room service menus over the vents in the wall, we put blankets at the bottom of the door, we put the kids on the windowsill to try to get some air.

darüber hinaus stellt ein freistehendes system keinerlei anforderungen an die beanspruchbarkeit der decke oder der wände.
furthermore, a free-standing system has no structural requirements on the ceiling or walls.

die blicke aller mitreisenden waren an die decke gerichtet oder konstant an eine besondere position an der wand fixiert.
all my fellow passengers looked either at the ceiling, or at a fixed place on the opposite wall.

hängen sie die uhr senkrecht an die wand und stoßen sie das pendel leicht an. hängt die uhr richtig, darf das pendel nicht im gehäuseschlitz streifen, und die uhr muß gleichmäßig ticken.
mind that the clock is suspended on the wall straightly and its ticking proportionable. it is essential that the pendulum-guide (9) does not touch the slit of the case.

in einer ecke des zimmers standen drei junge leute und sahen die photographien des fräulein bürstner an, die in einer an der wand aufgehängten matte steckten.
in one corner of the room there were three young people looking at the photographs belonging to miss bürstner that had been put into a piece of fabric on the wall.

dabei ist eine prämisse, dass sie nicht einfach an die wand gehängt, sondern mit der wand bündig eingegipst werden müssen, so dass sie praktisch in der wand verschwinden.
in the process, the idea is not to merely hang them on the wall, but to fit them into the wall, plaster them flush with the surface and basically make them disappear.