Results for der zessionar translation from German to English

der zessionar kann sein recht weder weiterübertragen noch auf den inhaber zurückübertragen.
the transferee may not transfer his right not transfer it back to the titular holder.

der zedent ist der versicherer, der das risiko abgibt, der zessionar ist der rückversicherer, der die risiken übernimmt.
der zedent ist der versicherer, der das risiko abgibt, der zessionar ist der rückversicherer, der die risiken übernimmt.

wenn ein versicherungsverein auf gegenseitigkeit die gesamtheit seiner verpflich­tungen an einen anderen versicherungsverein retrozediert, steht der zessionar für sämtliche verpflichtungen des zedierenden vereins ein.
in the event of a mutual insurance association passing on all its liabilities to another association, the transferee is then in a situation where it is providing complete substitution for the liability of the transferor.

der zessionär inhaber einer bewilligung für die betreffende ware ist.
the transferee is the holder of an authorization for the goods in question.

vor diesem hintergrund hält der aus­schuss es für gerechtfertigt, zessionen der erstversicherer und retrozessionen der rückversi­cherer voll anzuerkennen, soweit der zessionar oder retrozessionar der aufsicht innerhalb der europäischen union unterliegt.
the committee therefore feels that full recognition of cessions of primary insurers and retrocessions of reinsurers is warranted, provided the ceding or retroceding undertaking concerned is subject to supervision within the eu.

b) der zessionär inhaber einer bewilligung für die betreffende ware ist.
(b) the transferee is the holder of an authorization for the goods in question.

vor diesem hintergrund hält der ausschuss es für gerechtfertigt, zes­sionen der erstversicherer und retrozessionen der rückversicherer zu 100% anzuerkennen, soweit der zessionar oder retrozessionar der aufsicht innerhalb der europäischen union unterliegt.
the committee therefore feels that 100% recognition of cessions of primary insurers and retrocessions of reinsurers is warranted, provided the ceding or retroceding undertaking concerned is subject to supervision within the eu.

2. erfüllungsort und gerichtsstand - auch in wechsel- und scheck-sachen - ist der sitz von shb gmbh crailsheim. im falle der abtretung der forderungen durch den lieferanten hat der zessionar das wahlrecht des gerichtsstandes. es gilt deutsches recht.
2. the place of performance and legal venue – also in matters pertaining to bills of exchange and cheques – is the corporate domicile of shb gmbh crailsheim. in the event of any claims being assigned by the supplier, the assignee is entitled to exercise the option of legal venue. german law is deemed to apply.