From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
angiogeneseinhibitoren, diese enthaltende zusammensetzungen und deren verwendung zur behandlung von mit der angiogenetischen deregulation in zusammenhang stehenden erkrankungen
angiogenesis inhibitors, compositions containing same and use thereof for treating diseases related to angiogenetic deregulation
erst später hatte das unternehmen seine fahrtätigkeit auf buslinien erweitert, vor allem nach der deregulation des busverkehrs 1986.
it later expanded into local bus operation, particularly after the deregulation of local bus services in 1986.
dieser konzeptionelle wandel wird durch deregulation, Änderungen der politischen strategien sowie Änderungen der nutzerbedürfnisse und -erwartungen vorangetrieben.
this change in approach is driven by processes of deregulation, by changes in government policies, and changes in users' needs and expectations.
trotzdem bleiben die europäischen regierungen defensiv: weder bedeutende arbeitsmarktreformen noch initiativen, die auf eine deregulation zielen, sind in arbeit.
besides, european governments remain defensive: no important labor market reforms nor initiatives aimed at deregulation are underway.
die kammer der zivilen luftfahrt wurde 1984 geschlossen, wie vom gesetz für luftfahrtderegulierung (airline deregulation act ) in 1977 vorgesehen wurde.
aeronautics board was terminated in 1984 as mandated by the airline deregulation act of 1977. the result of the deregulation
dazu zählen auch alle anderen möglichkeiten zur deregulation der expression von genen die stand der technik sind wie z. b. die verwendung von antisense oligonukleotiden, oder die blockierung von repressor proteinen.
this also includes all other possibilities for deregulating the expression of genes which belong to the prior art, for example the use of antisense oligonucleotides, or the blocking of repressor proteins.
deregulation kann auch veränderungen in der kodierenden region von genen beinhalten, die z. b. zu aufhebung von feedback regulation in dem genprodukt oder zu einer größeren oder kleineren spezifischen aktivität des genprodukts führen.
[0029] deregulation can also comprise changes to the coding region of genes which lead, for example, to removing feedback regulation in the gene product or to a greater or lesser specific activity of the gene product.
die pragmatische antwort lautet, dass es ganz unterschiedliche modelle braucht, mit einer stabilen und stationären welt umzugehen, im gegensatz zu einer welt, wo deregulation und technologie täglich dramatische veränderungen produzieren.
the pragmatic answer is that it takes very different models to handle a stable and stationary world as opposed to a world in which deregulation and technology produce dramatic change daily.
you have to show show much hardship is "in the name of conservation" as opposed to policy on home ownership, deregulation etc. contributing to the financial turn-down.
you have to show show much hardship is "in the name of conservation" as opposed to policy on home ownership, deregulation etc. contributing to the financial turn-down.
die deregulation einiger industriezweige hat gezeigt, dass der regulierungsprozess (zum beispiel im fall von fluggesellschaften) den verbrauchern zum nachteil – nicht zum vorteil - gereichte.
deregulation of some of the industries has shown that the regulatory process was (for instance in the case of airlines) to the detriment - not benefit - of consumers.
allen marktwirtschaftsfundamentalisten möchte ich die lektüre des heutigen "guardian " empfehlen, in dem es heißt: california and new zealand that were once keen privatisers are now both turning their backs on deregulation.
i would like to recommend all market fundamentalists to read the following in today' s guardian, "california and new zealand that were once keen privatisers are now both turning their backs on deregulation.