Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deshalb versuche ich es nochmal hier.
deshalb versuche ich es nochmal hier.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
kann ich es selbst tun?
can i do it myself?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
deshalb hab ich es geschrieben.
i know there are some who believe that english has no place in this music.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
deshalb brachte ich es mit."
so i brought it."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
deshalb gebe ich es zu protokoll.
so i shall say it for the record.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
gut, dann versuche ich es noch mal.
oh, i'm sorry, was this a private discussion?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
deshalb versuchte ich es mit bronzeguß.
so i tried bronze casting.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
diesmal versuche ich es „philosophisch“.
i must admit, i “wulff” a lot.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
deshalb versuche ich noch mal meine these klar machen:
consequently, i will now try to clarify my thesis:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
deshalb versuche ich sie für alle browser lesbar zu schreiben.
therefore i try to make it readable to any browser.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
deshalb versuche ich zu erklären, warum wir mehr unternehmer brauchen.
that is why i will try to explain why we need more enterprises.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ja – und dann versuche ich es mit der interface.
after that, i will turn to the topic â elevator speechâ .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bei ungefähr 20 leuten habe ich es selbst gesehen.
i witnessed them personally in about 20 cases.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
auch wenn es fast aussichtslos erscheint, versuche ich es doch einmal.
auch wenn es fast aussichtslos erscheint, versuche ich es doch einmal.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es ist menschlich unbeschreiblich, trotzdem versuche ich, es zu erklären.
it is impossible to describe it in a human way but i am going to try anyway.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"wenn ich will, dass es gut schmeckt, mache ich es selbst.
"if i want something to taste good, i've got to do it myself.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
am nächsten dienstag versuche ich es im metropol mit the black rider.
next tuesday, i will try the metropol with the black rider.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
...einen moment lang habe ich es selbst gespürt: wir sind natur.
there and then, just for a fleeting moment, i was part of it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
diese unsichtbare wand gefällt mir nicht, und deshalb versuche ich, sie immer wieder einzureissen.»
i don’t like this invisible wall, so i’m always trying to tear it down.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich kann dir leider kein ergebnis anzeigen, da ich es selbst noch nicht probiert habe.
ich kann dir leider kein ergebnis anzeigen, da ich es selbst noch nicht probiert habe.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: