Results for desinfektionsmatten translation from German to English

es ist doch wirklich kein problem, in häfen und auf flughäfen desinfektionsmatten auszulegen und standardkontrollen durchzuführen, um das problem einzudämmen.
after all, it is extremely simple to lay disinfectant mats and carry out standard soil checks in ports and airports in order to clamp down on the problem.

ich komme zu meinem letzten punkt. maßnahmen wie das auslegen von desinfektionsmatten an flughäfen sind selbstverständlich sinnvoll, so sie denn weltweit ergriffen werden.
finally, such measures as, for example, the placing of disinfecting mats at airports are, of course, useful if they are taken the world over, but the biggest problem during a pandemic will be travel.

wie kommt es, dass ich in der zeitung lese, auf dem amsterdamer flughafen schiphol seien desinfektionsmatten ausgelegt worden, während dies andernorts in europa nirgends der fall ist?
why is it that i read in the paper that at schiphol in amsterdam, disinfectant mats have been put in place, while this is not being done anywhere else in europe?

mir ist letztens bei meiner einreise auf das europäische festland aufgefallen, dass keine desinfektionsmatten ausgelegt waren, keine spürhunde eingesetzt wurden, um mitgebrachten reiseproviant in meinen taschen aufzuspüren und auch keine fragen gestellt wurden.
i noticed when i travelled into europe the other day there were no disinfectant mats, there were no bloodhounds checking whether i had a ham sandwich in my pocket, no questions.

– herr präsident! mit den jüngsten ansteckungsfällen mit vogelgrippe beim menschen in der türkei ist die gefahr einer pandemie gestiegen, und das niederländische parlament hat jetzt mehrheitlich beschlossen, es wäre sinnvoll, desinfektionsmatten auf flughäfen auszulegen.
mr president, the recent human cases of bird flu infection in turkey show that the risk of a pandemic has increased, and a majority in the dutch parliament has now decided that it would be useful to introduce disinfectant matting at airports.