Results for devisenmarktkurse translation from German to English

anmerkung: geamtergebnis für alle länder, gewichtet mit dem in devisenmarktkurse umgerechneten bip
note: aggregate across countries weighted using gdp converted at market exchange rates

anmerkung: gesamtergebnis für alle länder, gewichtet mit dem in devisenmarktkurse umgerechneten privaten verbrauch
note: aggregate across countries weighted using private consumption converted at market exchange rates

da die meisten forderungen und verbindlichkeiten der ezb anhand der aktuellen devisenmarktkurse und wertpapierpreise regelmäßig neu bewertet werden , hängt das jahresergebnis der ezb stark von der wechselkursentwicklung und , in geringerem maße , von der zinsentwicklung ab .
since most of the ecb 's assets and liabilities are periodically revalued at current market exchange rates and security prices , the ecb 's profitability is strongly affected by exchange rate exposures and , to a lesser extent , interest rate exposures .

a) ziehungsrechte innerhalb der reservetranche( netto) nominalwert, umrechnung zum devisenmarktkurs per jahresende b) sonderziehungsrechte nominalwert, umrechnung zum devisenmarktkurs per jahresende c) sonstige forderungen nominalwert, umrechnung zum devisenmarktkurs per jahresende a) guthaben bei banken außerhalb des eurowährungsgebietes nominalwert, umrechnung zum devisenmarktkurs per jahresende b) wertpapiere( börsenfähig) marktpreis und devisenmarktkurs per jahresende
( a) drawing rights within the reserve tranche( net) nominal value, translation at the year-end foreign exchange market rate( b) special drawing rights nominal value, translation at the year-end foreign exchange market rate( c) other claims nominal value, translation at the year-end foreign exchange market rate( a) balances with banks outside the euro area nominal value, translation at the year-end foreign exchange market rate( b) securities( marketable) market price and foreign exchange market rate at year-end( c) external loans deposits at nominal value, non-marketable securities at cost;