Results for dhammapada translation from German to English

aus dem dhammapada
the buddha (the dhammapada)

der fünfte teil des dhammapada.
the fifth section of the dhammapada.

das achte kapitel das dhammapada.
the eighth chapter of the dhammapada.

mala-vagga. das achtzehnte kapitel vom dhammapada.
mala-vagga. the twenty first chapter of the dhammapada.

das dhammapada ist eine anthologie von aussprüchen des buddha.
the dhammapada is considered one of the most popular pieces of theravada literature.

der vers, den der buddha äußert, steht in dhammapada 223.
if the buddha was not available, he would seek a disciple.

alle dinge sind ohne individualität und substanz. (dhammapada, 277, 279)
all things are without individuality or substance. dhamamada, 277, 279.

nach dem dhammapada kommentar, waren die könige von vethadīpaka und allakappa gute freunde.
according to the dhammapada commentary, the kings of vethadīpaka and allakappa once lived intimate friendship.

8) vgl. die entsprechenden titel im dhammapada, kap. 3, 15, 25, 26.
3. buddha.

die rede formt eine art von prosa hintergrund zum bāla vagga und dem pandita vagga aus dem dhammapada.
the sutta forms a kind of prose background to the bāla vagga and the pandita vagga of the dhammapada.

außerdem gab er zusammen mit seiner frau michèle eine Übersetzung des bekannten buddhistischen textes dhammapada heraus.
he also published with his wife michele michael a translation in french (from english) of the famous buddhist text the dhammapada.

:* "the dhammapada: being a collection of moral verses in pali" (trans.
==publications==fausböll's translations include:* "the dhammapada: being a collection of moral verses in pali" (trans.

der heutige text des dhammapada beinhaltet vierhundert und dreiundzwanzig verse, unterteilt in sechsundzwanzig vaggas (abschnitte).
the present text of the dhammapada contains four hundred and twenty-three verses divided into twenty-six vaggas.

die basis für buddhistische philosophie und buddhistische praxis ist das genaue verständnis unseres geistes; wie der erste vers im dhammapada sagt:
understanding the functioning of our mind forms the basis of buddhist philosophy and practice; as the first verse of the dhammapada (quotations from the buddha) states:

bis jetzt sind fünf Überarbeitungen des dhammapada entdeckt worden. (siehe law: pāli lit., pp.215f).
so far, five recensions of the dhammapada have been discovered. (for details see law: pāli lit., pp.215f).

der dhammapada kommentar (i.327) erzählt, dass Ānanda einmal ein schmied war und sich mit der frau eines anderen versündigte.
the dhammapada commentary (i.327) states that once when Ānanda was a blacksmith he sinned with the wife of another man.

das dhammapada des buddha " pfad von weisheit" das anweisungen erklärend die wahre natur von existenz und der kenntnis welcher die wurzeln alles leidens herauswindet.
the dhammapada the buddha's "path of wisdom" the instructions explaining the true nature of existence and the knowledge which extricates the roots of all suffering.

dhammapada ist eine sammlung kurzer, ursprünglich mündlich überlieferter texte über den kern des buddhismus. für mehr info betr. buddhastatuen im chiang saen stil, siehe die aparte seite hierzu. klick hier.
the dhammapada was originally a collection of short and pithy psychological recommendations, which were orally transmitted, and which represent the core principles of the buddhist teachings.

der wahrscheinliche grund findet sich im dhammapada kommentar (iii.66f), wo geschildert wird, wie der könig spione aussenden ließ um die mörder von moggallāna zu finden.
the reason is probably that given in the dhammapada commentary (iii.66f), where it is said that when moggallāna had been killed by thieves, spies were sent out by the king to discover the murderers.

der kommentar über das dhammapada (dha.iii.436ff) und dem khuddakapātha (khpa.162ff) beinhalten eine geschichte über einen besuch buddhas in vesāli, um dort die angst vor hungersnot und pest zu vertreiben, und es wird bis aufs detail die feier beschrieben, die stattfand als buddha am ganges entlang nach rājagaha zurückkam.
the commentaries on the dhammapada (dha.iii.436ff) and the khuddakapātha (khpa.162ff) contain accounts of the visit paid by the buddha to vesāli in order to drive out from there the fears of famine and pestilence, and they describe in great detail the celebrations which took place as the buddha returned to rājagaha along the ganges.