Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die gruppe verfügt über erfahrungen im bereich der digitalen Übertragungen, die ein grobartiges potential für die entwicklung neuer dienstleistungen wie dialogfähiges fernsehen und verbindungen zu computersystemen darstellen.
the group has expertise in digital transmission that offers a greater potential for new services such as interactive television and links to computer systems.
die grünen haben höhere bildung immer schon als zentrale voraussetzung für die selbstbestimmte gestaltung des lebens sowie für ein verantwortungsvolles, solidarisches, dialogfähiges miteinander in einer demokratischen gesellschaft definiert.
the greens have always considered higher education as a central premise for a self-determining form of life as well as for a responsible social group with a feeling of solidarity and a capability for dialogue in a democratic society.
ich gehe sonst sehr kritisch mit der präsenz von ratspräsidentschaften um, aber ich muss bekennen: jawohl, das ist so, die österreichische ratspräsidentschaft war im parlament ein präsenter und dialogfähiger partner.
i have otherwise been very critical of the council presidency’ s attendance, but must certainly admit that the austrian council presidency was present in this house and available for dialogue.