Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wage dich aus dem dorf heraus.
venture outside the village.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wir haben dich aus dem gefängnis herausgekauft
wir haben dich aus dem gefängnis herausgekauft
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bei zuwiderhandlungen wirst du aus dem clan entfernt.
caught in the act and you will be removed from fob. don't misrepresent us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
er stammt aus dem clan der abgal-hawiye.
he is a member of the abgaal clan.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
(musste dich aus dem spam rausfischen, sorry.)
(musste dich aus dem spam rausfischen, sorry.)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die verheirateten frauen aus dem clan der braut verabschieden sie.
the married women of the bride’s clan say good-bye to her.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die verheirateten frauen aus dem clan des ehemanns heißen das mädchen willkommen.
the married women of the groom’s clan welcome the new girl.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der gesamtwert der clanreputation bleibt erhalten, wenn spieler aus dem clan austreten.
acquired clan reputation remains the same even if players who earned it leave the clan.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sein geschäft kam vor seiner solidarität mit dem clan.
his business came before his clan solidarity.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
im mittelalter gehörte die insel dem clan ranald macdonald.
in medieval times the island was held by clan donald.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
zusätzlich dazu heiraten männer gewöhnlich keine frauen aus dem clan ihrer mutter oder anderer naher verwandten.
in addition, men generally avoid marriage with a woman of their mother's clan or that of her close relatives.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wollt ihr ein mitglied aus dem clan 'entfernen', klickt einfach auf den entsprechenden button.
if you wish to remove a member from your clan, just click the remove button to do so.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
jahre später schließt sie sich dem clan rescue an und setzt ihre mission fort.
years later, she joined the rescue clan to continue her mission.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
jetzt bleibt timmy nichts anderes übrig, als sich dem clan nightmare anzuschließen.
now timmy hasn’t got any choice but to join the nightmare clan.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
louise, die rausschmeißerin der pink bar, ist immer bereit, dem clan zu helfen.
bouncer at the pink bar, louise is always the first to step forward when the clan is in need of a hand.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mit dem clan-admin-paßwort kann man den ganzen clan im splatterladder verwalten.
with the clan-admin password the leader (or everyone who has it) can administer the whole clan in the
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
beschreibung: schützen sie ihre mitarbeiter und ihre stadtmauer aus dem clan der bösen orks. jede gold und weist auf ihre waffen und ihre fähigkeiten zu verbessern.
description: protect your people and your city walls from the evil clan of orcs. accumulate gold and points to upgrade your weapons and your skills.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
angesichts der korruption und dem mangel an mut ihrer vorgesetzten, hat sie insgeheim beschlossen, dem clan sentinel beizutreten.
faced with her superiors' corruption and lack of courage, she has secretly decided to join sentinel.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fasziniert von diesem außergewöhnlichen geschöpf schickte ielena dieter auf die suche nach ihm, um ihn zu überreden, dem clan beizutreten.
fascinated by this unusual creature, lelena sent dieter to find him and convince him to join the clan.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
golden pavilion diese epoche wird auch die ashikaga epoche genannt - nach dem clan, der die kontrolle über das shogunat errang.
the muromachi period is also called the ashikaga period after the military clan that took control of the shogunate.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: