Results for die lieferanschrift translation from German to English

aber bitte nicht die lieferanschrift vergessen!
do not forget to send your address!

bitte immer die lieferanschrift angeben. vielen dank.
bitte immer die lieferanschrift angeben. vielen dank.

die rechnungs- und die lieferanschrift müssen identisch sein.
invoice adress and delivery adress must be identical.

lassen sie die felder leer, wenn die lieferanschrift = rechnungsanschrift ist.
leave the fields empty, if the shipping address is identical to the billing address.

1 - ihre blumenbestellung erfolgt an die lieferanschrift des empfängers laut bestellformular.
1 - your order will be delivered on the date you choose

rechnungsstellung, zahlungsbedingungen. rechnungen werden mit der ware an die lieferanschrift überstellt.
invoicing, payment terms. invoices are delivered to the shipping address unless otherwise specified by the customer.

die produkte werden an die lieferanschrift geliefert, die von ihnen während des bestellvorgangs angegeben wurde.
the products are delivered to the delivery address that you provide during the order placement process.

an die lieferanschrift (“lieferanschrift”), die sie im formular für kundendaten im rahmen ihres angebots eingetragen haben;
at the address for delivery (‘delivery address’) provided by you in the customer details form in the offer;

statcon kann teile ihrer persönlichen daten wie die lieferanschrift an den zustelldienst weitergeben, damit dieser die von ihnen bestellten produkte ausliefern kann.
statcon will disclose parts of your personal information, e.g. the adress for delivery, to the shipping companies so they can deliver your products efficiently.

weicht die lieferanschrift ab, oder ist keine adressprüfung möglich, wird sich unser kundenservice mit ihnen in verbindung setzen, um eventuelle formalitäten abzuklären.
in case of a different shipping address or unavailable address verification, our customer service will contact you to confirm your order and verify card holder details.

die am lager vorrätigen produkte werden bei zahlung per kreditkarte nach erhalt der zahlungsbestätigung, bei zahlung per Überweisung beim zahlungseingang oder bei zahlung per einzahlungsschein beim erfassen der bestellung innerhalb der fristen des dienstleisters per post an die lieferanschrift versandt.
the products in stock will be dispatched by post to the delivery address, according to the delivery times of the service provider, upon receipt of the payment validation in the case of credit card payments, upon receipt of the funds in the case of payments by bank transfer, or upon entry of the order in the case of payments by pay-in slip.

(a) sich die anschrift des verbrauchers, die lieferanschrift oder die rechnungsanschrift in einem anderen staat als dem staat befindet, in dem der unternehmer seinen gewöhnlichen aufenthalt hat, und
(a) either the address indicated by the consumer, the delivery address for goods or the billing address are located in a country other than the country of the trader's habitual residence; and

wählen sie die gewünschte zahlungsweise aus: visa, master card, maestro, paypal und banküberweisung auf unser bankkonto und versichern sie sich, dass sowohl die lieferanschrift als auch die rechnungsanschrift korrekt sind.
select the form of payment : visa, master card, maestro, paypal, bank transfer or deposit into our account and make sure the shipping address and billing are correct.

wenn sich der gewöhnliche aufenthalt der unternehmer beziehungsweise im falle eines vertrags zwischen einem unternehmer und einem verbraucher der gewöhnliche aufenthalt des unternehmers, die anschrift des verbrauchers, die lieferanschrift für die waren oder die rechnungsanschrift in diesem mitgliedstaat befinden, und/oder
contracts where the habitual residence of the traders or, in the case of a contract between a trader and a consumer, the habitual residence of the trader, the address indicated by the consumer, the delivery address for goods and the billing address, are located in that member state; and/or

in einem vertrag zwischen einem unternehmen und einem verbraucher sollte der grenzübergreifende bezug dann gegeben sein, wenn entweder die vom verbraucher angegebene allgemeine anschrift, die lieferanschrift oder die vom verbraucher angegebene rechnungsanschrift in einem mitgliedstaat, aber außerhalb des staates liegt, in dem der unternehmer seinen gewöhnlichen aufenthalt hat.
in a business-to-consumer contract the cross-border requirement should be met where either the general address indicated by the consumer, the delivery address for the goods or the billing address indicated by the consumer are located in a member state, but outside the state where the trader has its habitual residence.

bitte beachten sie, dass wir bestellungen, die mit paypal bezahlt werden, aus sicherheitsgründen ausschliesslich an die bei paypal angegebene adresse verschicken. bitte achten sie darauf, dass die lieferanschrift bei ihrer bestellung mit der adresse übereinstimmt, die sie bei paypal angeben.
please note that for security reasons orders paid through paypal will ship exclusively to the address given to paypal. please make sure that the delivery address of your order corresponds to the address given to paypal.

der lieferant/auftragnehmer ist verpflichtet, auf allen versandpapieren, lieferscheinen, frachtbriefen, paketabschnitten, aufklebern o.ä. gut sichtbar die lieferanschrift, das bestelldatum, die artikelnummer, die materialnummer und den ansprechpartner anzugeben.
the supplier/contractor is obliged to state clearly and visibly the delivery address, date of order, article number, material number and contact on all despatch papers, packing lists, consignment notes, labels, stickers etc.