Results for dienstpersonal translation from German to English

das dienstpersonal wurde bald aufgelöst.
the entire staff of attendants was soon dissolved.

hinten war ein sitz für das dienstpersonal untergebracht.
at the rear there was a bench for servants.

die dritte etage war für das dienstpersonal bestimmt.
the third floor of the house was used as servants quarters.

unsere leistungen in der beratung und vermittlung von haus- und dienstpersonal
our consulting and provision services regarding domestic and service personnel

weiterhin ist ein wohnhaus (ca. 40 m²) für das dienstpersonal vorhanden
there is also a separate dwelling-house (about 40 m²) for the service personnel.

sie sind auf der suche nach qualifiziertem und zuverlässigem haus- und dienstpersonal?
you are looking for qualified and reliable domestic and service personnel?

ein weiteres zählwerk ist ohne schlüssel sichtbar und kann von nutzen für das dienstpersonal sein.
another total can be displayed without a key for service personnel.

das sprichwort wird auch als ratschlag angewandt, dem dienstpersonal nicht zu wenig zu geben.
better to do something imperfectly than to do nothing flawlessly.

unter den begrabenen befanden sich dienstpersonal, kleinwüchsige menschen, frauen und sogar hunde.
among those buried were servants, dwarfs, women and even dogs.

b) er bestimmt jährlich auf vorschlag des generalsekretärs den bedarf an verwaltungs- und dienstpersonal.
(b) determine each year, on a proposal from the secretary-general, the administrative and ancillary staff requirements;

lebhafter geht es über ihnen zu, in der sechsten etage des hauses. dort ist das weibliche dienstpersonal untergebracht.
things are a good deal livelier on the sixth floor of their building where all the female staff live.

in diesem restaurant verschmelzen die geschmacksnuancen einer sonnigen küche perfekt mit dem freundlichen empfang, den ihnen das dienstpersonal vorbehält.
the caravelle restaurant combines a sun-drenched cuisine with a warm welcome and courteous, attentive service from each and every member of our staff.

die appartements bestanden aus einem vorraum, einem kleinen salon und einem schlafzimmer. schinkel projektierte auch klappbetten für das dienstpersonal.
everyone resided in the same standard of apartment, which consisted of an anteroom, a living room and a bedroom. schinkel also designed folding beds for the servants.

auf wunsch, gegen zahlung eines zuschlags, können für die gäste qualifiziertes küchen- und dienstpersonal engagiert werden.
on request and paying an extra charge, it is possible to have at one's disposal cooking and housework personnel.

(2) für schlüsselverluste und für vorsätzlich oder fahrlässig durch das dienstpersonal herbeigeführte schlüsselbeschädigungen haftet das unternehmen im rahmen der ziffer 10.
(2) the operator of the security company will be liable to the extent defined in section 10 for losses of keys and for damage caused to keys, intentionally or negligently, by security personnel.

die verfahren für die wahl sowie die arbeitsweise des personalausschusses sind in den beschäftigungsbedingungen für das lehrpersonal und für das verwaltungs- und dienstpersonal gemäß artikel 12 nummer 1 festgelegt.
the procedures for the election and operation of the staff committee shall be determined in the service regulations for the teaching staff and for the administrative and ancillary staff provided for in article 12 (1).

drücken sie auf die sprechanlage und geben sie dem dienstpersonal ihre reservierungsnummer durch; ihr einfahrts-ticket wird gedruckt, dieses ziehen sie bitte.
press the call button and give your booking no. to the attendant, who will issue you with an entrance ticket.

dann gibt es noch andere rassen unter den orientalischen windhunden, nämlich azawakh und afghane. auch sie sind in der lage, menschen zu ihrem dienstpersonal umzufunktionieren, ohne dass sie es bemerken.
there are also other breeds of the oriental hounds, namely the azawakh and the afghan. they are very capable dogs to get their people well educated as functioning servants.

1. er legt die beschäftigungsbedingungen für den generalsekretär, die direktoren, das lehrpersonal und gemäß artikel 9 absatz 1 buchstabe a) für das verwaltungs- und dienstpersonal fest.
1. lay down the service regulations for the secretary-general, the headteachers, the teaching staff and, in accordance with article 9 (1) (a), for the administrative and ancillary staff;

der weihbischof jan bagiñski aus oppeln hat alle räume und die kapelle geweiht und dann erste heilige messe zelebriert, wo sich nicht nur patienten, dienstpersonal, die vertreter des vereins, aber auch die vertreter der gemeinde versammelten.
bishop jan baginsky from opole blessed the new patients' rooms and chapel and the first mass gathered not only the patients, personnel and society management but also the representatives of local authorities and a few sponsors.