Results for diese frachtkosten wurden versehen... translation from German to English

dateien mit den einstellungen und aktivitäten wurden versehentlich gelöscht.
fixed an issue causing settings and activity files to be deleted unexpectedly.

es wurde versehentlich entsorgt.
disposal by mistake.

auf diese weise würden versehentlich überschriebene binärpakete nicht bemerkt, bevor sie das archiv erreichten.
this way accidentally overwritten binary packages won't get noticed before they reach the archive.

b) die spielerbefehle wurden versehentlich mit einem doppelkreuz begonnen. falsch: "#vk 7 45".
b) the player commands accidentally have been written with a leading number sign. wrong: "#vk 7 45".

es wurde versehentlich eine falsche adresse angeführt?
was an incorrect address mistakenly provided?

1942 im jahre 1942 wurde versehentlich die falsche patentnummer gepresst.
1942 in 1942 accidentally the wrong patentnumber came on the bottom.

ein getöteter soldaten der konföderierten armee wurde versehentlich nach gray geschickt.
during the civil war, a confederate soldier's body was accidentally sent to gray.

beim einholen der segel wurden versehentlich die taue der vorderen stagsegel losgelassen und roe der sich auf der mastspitze an den tauen festgehalten hatte, stürzte 15 meter tief auf das deck des schiffes.
when the sails were hauled in, the fore top-mast stay-sail halliards were accidentally let go, and roe, who was at the masthead holding onto them, fell 50 feet (15 m) onto the deck.

(id2181): utx-export: im kopf der utx-datei wurden versehentlich zwischen jedem attribut eine leerzeile eingefügt.
(id2181): utx-export: each attribute was separated by two newline separators. now, only one separator is used.

es wurde versehentlich durch den zusammenbruch der erde entdeckt, dass es behindert die Öffnung des brunnens.
it was accidentally discovered by the collapse of the ground that it obstructed the opening to the well.

ihre e-mail einstellungen wurden versehentlich so festgelegt, dass sie unsere e-mails blockieren, oder ihr posteingang ist voll und kann deshalb keine e-mails empfangen
your registered email address settings are accidentally set to block our emails or your inbox is full so you cannot receive emails

kirgisistan wurde versehentlich in der entscheidung 2002/635/eg aus dieser liste ausgelassen.
kyrgyzstan was unintentionally omitted from that list by decision 2002/635/ec.

tatsächlich ist auch die geothermie nicht ohne risiken: in wiesbaden wurde versehentlich ein grundwasserspeicher angezapft und leerte sich über das bohrloch.
indeed, geothermal energy utilisation is not without risks: in wiesbaden, a groundwater reservoir was accidentally penetrated, causing it to discharge above the borehole.

beim quartalsupdate wurde versehentlich eine falsche dynamic link library (dll-datei) eingespielt.
beim quartalsupdate wurde versehentlich eine falsche dynamic link library (dll-datei) eingespielt.

(id2151): 3d-kennfeld: x-, y- oder z-koordinaten außerhalb des bereichs -1e5 und 1e5 wurden versehentlich entfernt.
(id2151): 3d-map: if the x-, y- or z-values of the original data was out of the range -1e5 to 1e5 the data was removed.

für den rechner ‚%1‘ ist ein netzwerkfehler aufgetreten (möglicherweise wurde versehentlich das netzwerkkabel entfernt).
an error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally unplugged) for host%1.

das schreiben über die zurücknahme der benennung des vereinigten königreichs, das für die anmeldung 82 106 620.6 gedacht war, wurde versehentlich mit der nummer 82 105 582.7 abgesandt.
the letter withdrawing the designation of the united kingdom, which was intended to be sent for application 82 106 620.6 was accidently sent bearing the number 83 105 582.7.

die höhle wurde versehentlich 28. 5. 1972 entdeckt wurde, am nordosthangkvětnice . es war nach alois könig , ehrenbürger der stadt tišnov entdecker demänovské höhlen benannt.
the cave was discovered accidentally 28. 5. 1972, at the northeastern slope květnice . it was named after alois king , freeman of the city tišnov discoverer demänovské caves.

in der liste der empfänger, denen unsere entschließung übermittelt werden soll, wurde versehentlich der name des gouverneurs von virginia vergessen; ich bitte sie daher zu veranlassen, daß am ende des textes unserer entschließung der name des gouverneurs von virginia, an den speziell unsere petition gerichtet ist, hinzugefügt wird.
the name of the governor of virginia has been missed off the list of recipients of the resolution. please would you ensure that the governor of virginia 's name is inserted at the end of the text of our resolution, for our appeal is addressed precisely to him.