Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dieser artikel kann nicht bearbeitet werden.
this article cannot be edited.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
dieser artikel kann nicht einfach nach gutdünken aufgehoben werden.
this article cannot be revoked on anyone’s whim.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
dieser artikel kann nur innerhalb deutschlands versendet werden
this product can only be delivered within germany
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
dieser artikel kann nur innerhalb frankfurts ausgeliefert werden.
this product can be supplied only within frankfurt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dieser artikel kann nicht per nachnahme versandt werden!!!
cash on delivery is not available for this item!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dieser artikel kann kostenlos mit ihrem logo ausgestattet werden.
dieser artikel kann kostenlos mit ihrem logo ausgestattet werden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dieser artikel kann auf viele verschiedene arten getragen werden.
this item can be worn in many different ways.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dieser artikel kann frei vertrieben oder reproduziert werden, so lange bezug
this document may be freely distributed or reproduced provided that the
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
copyright: dieser artikel kann entsprechend der gfdl-lizenz vervielfältigt werden.
copyright: this article may be copied according to the gfdl license.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dieser artikel kann unter sekretariat@hakagerodur.ch in gedruckter form bestellt werden.
this article can be ordered from sekretariat@hakagerodur.ch in printed form in german.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dieser artikel kann daher nicht im rahmen des gesetzlichen widerrufsrechts zurück gegeben werden.
the teamwork item number can be located on the washing instructions in the back of the pant in the following format:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2) dieser artikel kann aufladbaren oder nicht aufladbaren
2)this item can be rechargeable or not rechargeable
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dieser artikel kann daher auf keinen fall komplett sein.
this article can be by no means complete.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dieser artikel kann nicht erschöpfend auf diese software eingehen.
this article cannot be exhaustive.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dieser artikel kann nicht mehr, als nur eine kurze einführung darstellen.
this article only gives a very short introduction.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"(10) dieser artikel kann zu demselben zeitpunkt wie die in artikel 1 genannten schwellen überprüft werden."
this article may be re-examined at the same time as the thresholds referred to in article 1.`;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dieser artikel kann zum beispiel nicht in französisches recht umgesetzt werden, da der conseil constitutionnel ihm zu recht widersprechen müßte.
this article cannot be transposed into french law, for example, as the constitutional council would rightly be forced to oppose this.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
diesen artikel kann ich nur weiterempfehlen.
diesen artikel kann ich nur weiterempfehlen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
für diese artikel kann der preis in panelen, längeneinheiten oder per quadratmeter angegeben werden.
for these products, the price selling can be done by panels or lengths and with the purchase per meter or m2.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dieser artikel kann nur einen ganz kleinen einblick in die möglichkeiten geben, die durch wissenschaftliche forschungen im bereich der kunststoffe erreicht werden können.
this only gives a glimpse into the world of possibilities made possible by scientific research into plastics.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: