Results for diffusionsoffenen translation from German to English

vorrichtung und verfahren zur herstellung einer diffusionsoffenen unterspannbahn
method and device for producing a diffusive low tension strip

dieses produkt dient zur schnellen, sicheren, schlagregendichten und diffusionsoffenen abdichtung von fensteranschlussfugen und kann als überputzbare abdichtung verwendet werden.
it is a fast and secure external sealing for window connection joints, tight against driving rain, water vapour permeable and can be plastered over.

die diffusionsoffenen wände im bio-solar-haus unterstützen dagegen ein gesundes raumklima. durch sie entweichen störende gerüche und der wasserdampf. durch die natürliche luftzirkulation sind keine luftfilter notwendig – und es besteht keine gefahr durch schädliche bakterien ein weiterer vorteil für gesundes wohnen ist die wandstrahlheizung im bio-solar-haus: sie wirbelt keinen staub auf und erleichtert damit personen, die unter allergien, asthma, rheuma und neurodermitis leiden, das leben.
the natural circulation of air means that no air filters are necessary—and thus no threat of harmful bacteria. the wall heating is another bonus for healthy living in the bio-solar-house: it does not stir up dust, which makes life easier for people who suffer from allergies, asthma, rheumatism, and neurodermatitis. in summer, the house-in-house design also provides the necessary cool temperatures.