Results for diskussionsstand translation from German to English

aber genau dies war bis vor kurzem der diskussionsstand.
that has been the state of the debate – until recently.

diskussionsstand beim europäischen rat und in der europäischen kommission
the position of discussions at the european council and the european commission

die antifaschistische linke berlin gibt hier ihren ersten diskussionsstand wieder.
so here is the first output from that debate within the antifascist left berlin:

der nunmehr vorliegende diskussionsstand zur wegekostenrichtlinie ist mehr oder weniger zufrieden stellend.
the current status of discussions on the infrastructure costs directive is more or less satisfactory.

diese fragen sind beim gegenwärtigen diskussionsstand zwischen parlament und kommission nicht geklärt.
as discussions currently stand between parliament and the commission, these issues have not been resolved.

und das ist ein enormer erfolg, wenn man an den diskussionsstand vor wenigen monaten denkt.
and that is a huge success, bearing in mind how discussions stood just a few months ago.

die antifaschistische linke berlin gibt hier ihren ersten diskussionsstand wieder. [mehr...]
so here is the first output from that debate within the antifascist left berlin. [more...]

dabei wird der gegenwärtige diskussionsstand in diesem bereich beschrieben, und verschiedene inhaltlliche probleme werden diskutiert.
dabei wird der gegenwärtige diskussionsstand in diesem bereich beschrieben, und verschiedene inhaltlliche probleme werden diskutiert.

diese Überlegungen mögen ausreichen, um den diskussionsstand zu markieren, an dem die weitere auseinandersetzung mit der pluralistischen religionstheologie anzusetzen hat.
these considerations may be sufficient, in order to mark the state of discussion where the further argument with pluralistic religion theology is to make a start.

dem gegenwärtigen diskussionsstand entsprechend hätte ein leitsystem gute chancen angenommen zu werden, wenn es gelänge akustische und taktile orientierungshilfen so zu kombinieren, daß sie
the present discussion concludes that a guidance system would have good chances to be accepted accordingly, if acoustic and tactile guideline assistance succeeded to come together in such a way that it:

ich finde es eigentlich sehr bedauerlich, daß dieser bericht zum teil von behauptungen ausgeht, die sich weder mit unseren tatsächlichen vorschlägen noch mit dem diskussionsstand decken.
i really do find it most regrettable that this report is based in part on statements that are consistent neither with our actual proposals nor with the current state of the discussions.

die präsidentschaft verwies auf das intensive engagement der europäischen union zu diesem thema in den letzten wochen und monaten und gab über die verschiedenen aktivitäten in diesem zusammenhang Überblick und berichtete auch über den diskussionsstand im rat allgemeine angelegenheiten.
the presidency referred to the european union 's intensive work in this area in recent weeks and months, giving an overview of the various activities being undertaken in that field and reporting on the progress of discussions in the general affairs council.

dementsprechend nahm die arbeit der verschiedenen autorenteams auch einen breiten raum ein. daneben fanden vermehrt plenumssitzungen statt, um den austausch zwischen den kleinstgruppen und damit einen einheitlichen diskussionsstand sicher zu stellen.
thus, the work of the different teams of authors required much time. additionally, more plenary meetings were held to reach the desired high level of communication among the different teams and thus ensure that everybody was up to date with the points of discussions.

außerdem sollen der aktuelle wissens- und diskussionsstand zu wissenschaftlich-technischen, ökonomischen sowie markt- und nachfrageseitigen aspekten dokumentiert werden.
moreover, the present knowledge of scientific-technical, economic as well as market and demand-side aspects will be documented.

4.3 unterstrichen wird dies durch die tatsache, dass der antragstellerin noch in der mündlichen verhandlung die gelegenheit zur anpassung ihrer anträge an den diskussionsstand gegeben wurde, welche sie durch einreichung eines neuen ersten hilfsantrags genutzt hat.
5.1 in making this submission the appellant confuses the issues of admissibility of the requests and their allowability. it is true that the first to fifth auxiliary requests were admitted to the proceedings.

dazu sollen dialogrunden bzw. workshops und/oder gespräche mit stakeholdern und multiplikatoren vor ort durchgeführt werden, um die akteurskonstellationen und den jeweiligen informations- und diskussionsstand vertieft einschätzen zu können.
for this purpose, dialog rounds or workshops and/or discussions with local stakeholders and disseminators shall be carried out in order to get more detailed knowledge of the constellations of protagonists as well as of the corresponding state of information and discussion.

in diesem zusammenhang hat das hans-bredow-institut im jahre 2010 ein gutachten für das büro für technikfolgen-abschätzung beim deutschen bundestag erstellt, das den bisherigen diskussionsstand aufarbeitete.
against this backdrop the hans-bredow-institut renders an expert opinion for the office of technology assessment at the german parliament, which accounts for the current state of the discussion.

und deswegen, herr präsident santer, ist auch angesichts des diskussionsstands zur agenda zu bemerken, daß die kommission nicht nur motor der integration, sondern auch ein stück partei in diesem geschäft ist.
and that is why, mr santer, it should be noted from the discussion on the agenda that the commission is not only the engine of integration, but also very much a party in this affair.