Results for dokument d1 offenbart: translation from German to English

diese möglichkeit ist in dokument d1 nicht offenbart.
furthermore, the electronic circuit of the system disclosed in d3 is not compatible with that disclosed in d1 and the skilled person would therefore not find any incentive to combine parts of the control system disclosed in d1 with that of d3.

das dokument d1 offenbart nicht ausdrücklich, dass dies der fall ist.
the board does not find these arguments convincing, for the following reasons.

dies sei jedoch nicht in d1 offenbart.
1. the appeal is admissible.

ein doppelfalzverschluß dieser art ist aus dem dokument d1 bekannt.
closest prior art is constituted by document d1.

4.1. der stand der technik, der der erfindung am nächsten kommt, ist im dokument d1 offenbart.
1. admissibility of the appeal

dokument d1 gehe von einer anderen aufgabe aus als das streitpatent.
document d4 suggested a different solution.

das dokument d1 werde in dem europäischen patent angeführt und analysiert.
document d1 was quoted and analysed in the european patent in suit.

1. dokument d1 ist als der nächstliegende stand der technik zu betrachten.
with regard to claim 1 of the third auxiliary request, document d1 represented the closest prior art.

d1 offenbart ein computersystem zur ausstellung von arbeitsaufträgen für die herstellung von fertigteilen.
d1 discloses a computer system for generating work orders for producing manufactured components.

es muß darauf hingewiesen werden, daß das dokument d1 keines der vier vorstehend genannten merkmale i bis iv offenbart, die in anspruch 1 aufgeführt sind.
it must be noted that none of the above-listed features (i) to (iv) of claim 1 are to be found in d1.

2.1 das dokument d1 wurde von der einspruchsabteilung als nächstliegender stand der technik angesehen.
at the end of the opposition period only d1/1, d1/2 and a1 had been filed.

daher sei es nicht erfinderisch, solche umhüllungen anstelle der beutel in dokument d1 zu verwenden.
in the absence of such proof, a particular technical effect or an improved performance could not be attributed to the claimed parameter range. therefore, claim 1 of the patent lacked an inventive step over d1.

insbesondere wurde das dokument d1, das der kammer relevant erscheint, noch nicht in betracht gezogen.
thus, the appellant's arguments do not convince the board.

als nächstliegender stand der technik wird nach wie vor das dokument d1 angesehen, das membranen für die umkehrosmose beschreibt.
this was, however, already disclosed in the cited documents.

die gemäß streitpatent beanspruchte kunststofftafel sei neu, da in dokument (d1) die deckschicht aus polycarbonat nicht eindeutig und unmittelbar im zusammenhang mit der koextrusionstechnik offenbart werde.
the subject-matter of the claims of the auxiliary request was deemed to meet the requirements of the epc, in particular it was novel in view of (d1), (d2) and (d4) and not obvious in view of the combined teachings of documents (d1) and (d2).

2.1. aus dem nächstliegenden stand der technik gemäß dokument d1 sind folgende durch den wortlaut des patentanspruchs 1 definierten merkmale bekannt:
2.1. from document d8 there is known in accordance with the wording of claim 1:

1.4 es bleibt jedoch die frage zu klären, ob merkmale, die nur in dem in bezug genommenen dokument d1 offenbart waren, nach einreichung der anmeldung in deren hauptanspruch aufgenommen werden können.
1.4 the question remains, however, as to whether features which were only disclosed in the cross-referenced document d1 can be incorporated into the main claim of the application after filing.

d1 offenbart jedoch nicht das merkmal des anspruchs 1, dass der auf die andere schenkelfläche auftreffende teil des in das prisma eingetretenen lichts durchtritt.
3.2. this object is achieved by the features of claim 1 and in particular by the arrangement of the prism and cover plate in the manner as defined in the characterising part of claim 1.

dieser vergleich ist aber nach ansicht der kammer nicht zulässig, da er von produkten wie vb6 ausgeht, die so nicht in d1 offenbart sind.
but even assuming in favour of the respondents that it would be obvious to combine documents d1 and d10, such combination would not lead to the claimed invention, for the following reasons.

die beschwerdeführerin behauptet, von der konzeption her entspreche der deckel gemäß dokument d1 dem beanspruchten behälter und der behälter gemäß dokument d1 wiederum dem beanspruchten deckel.
the appellants maintain that the lid in d1 corresponds to the claimed container and that the container in d1 corresponds, in turn, to the claimed lid.