Results for draize translation from German to English

draize test
draize test

1. der draize-tests für unterschiedlichen zwecken eingesetzt wird, und zwar zur prüfung von stoffen auf
1. draize tests are applied for various purposes, namely for tests of substances as to

validierung des draize tests am kaninchenauge in toxikologischen laboratorien in den usa (weil und scala, 1971).
validation of draize-test at the rabbit eye in toxicological laboratories in the usa (weil and scala, 1971).

3. außerdem werden bei internationaler betrachtung die reaktionen im draize-test von nationalen behörden mit sehr unterschiedlichen maßstäben bewertet.
3. urthermore, at international consideration, the reactions achieved in the draize-test are rated according to very differing standards by national authorities.

die ergebnisse im draize test an der kaninchenhaut zur prüfung auf hautreizende eigenschaften sind nach meinung der eu experten der dg gesundheit und verbraucherschutz nur teilweise auf den menschen übertragbar.
the results of the draize-test at the rabbit skin for testing of skin-irritating properties are - according to expert opinions of the dg gesundheit und verbraucherschutz (health and consumer protection) - only partly transferable to humans. ecvam and the oecd are in favor of a new test strategy in which in-vitro methods, which have been proven in toxicological laboratories of the industry, are combined with a subsequent tolerability test at human voluntary testees.

2.zum anderen werden im draize-test reaktionen an verschiedenen teilen des organs auge (bindehaut, hornhaut und linse) bewertet und
2. moreover, by means of the draize test reactions at various parts of the organ eye (mucous membrane, cornea and ocular lens) are assessed and

die einfache forderung, den stark belastenden draize-test am kaninchenauge zur prüfung auf augenreizende eigenschaften mit hilfe einer oder mehrerer in vitro methoden zu ersetzen, hat sich trotz aufwendiger validierungsstudien nicht erfüllt.
the simple claim to substitute the severely stressing draize-test at the rabbit eye for the examination of eye-irritating properties by means of one or several in-vitro methods has not been fulfilled despite large-scale validation studies.

es wurden die 3 stoffe, die mit unterschiedlichen farben dargestellt sind, in 24 laboratorien (a-x) im draize test geprüft und dabei stark variierende klassifizierungen von nicht reizend bis stark reizend für denselben soff erzielt.
the three substances which are depicted in different colors are tested in 24 laboratories (a-x) in the draize-test and in doing so, considerably varying classifications reaching from non-irritating to severely irritating, for the same substance, have been achieve. draize-test in-vivo in comparison: 3 substances in 24 laboratories (a-x). according to weil & scala: toxicol. appl. pharmacol. 19: 276-360 (1971)