Results for dramatisiert translation from German to English

dramatisiert uns zurück in die zeit...
dramatized us back in time five times...

der hula dramatisiert oder kommentiert den gesang oder das lied.
the hula dramatizes or comments on the mele.

ein zeitbild" (1869) von albert lindner dramatisiert.
ein zeitbild" (1869) by albert lindner.

was mir auch sehr gut gefällt ist, daß er nicht dramatisiert.
what i also like very much is that it does not overdramatise.

diese themen werden von uns dramatisiert und als featurefilm umgesetzt.
diese themen werden von uns dramatisiert und als featurefilm umgesetzt.

durch die schlaflosen "nächte" wird das ganze extrem dramatisiert.
because of the sleepless nights it becomes very dramatic.

dies ist eine andere sache, die in den filmen und in deiner literatur viel dramatisiert wird.
this is another matter, much dramatized in the movies and in your literature.

das drohende unheil von außen umhüllt die handlung, spiegelt das emotionale und dramatisiert es gleichzeig.
the threat of disaster from outside encloses the plot, simultaneously mirroring and dramatizing its emotional aspects.

flussbegradigungen der letzten 200 jahre sowie das vordringen von neubaugebieten in Überflutungsareale haben die problematik weiter dramatisiert.
river regulations of the past 200 years, as well as the encroachment of built-up areas into overflow areas, have further exacerbated the problem.

die musik begleitet uns unbeschwert bei unseren erkundungen, warnt uns unterschwellig vor gefahren und dramatisiert spannende momente.
the music accompanies us jauntily through our explorations, subliminally warns us of dangers and dramatises thrilling moments.

er hatte sich schon immer für carnivals interessiert und erkannt, dass dieses thema bislang noch nicht dramatisiert worden war.
he had always been interested in carnivals and noted that this subject had rarely been dramatized on film.

g eraldo macella agnelo, erzbischof von são salvador da bahia und kardinalprimas brasiliens, ist ein mann, der nicht gerne dramatisiert.
geraldo majella agnelo, archbishop of são salvador da bahia

hammerstiel führt uns in all seinen arbeiten die diskrepanzen von schein und realität vor augen, aber nicht indem er sie dramatisiert, sondern indem er sie pointiert.
in all of his works hammerstiel points out the discrepancies between what is real and what appears to be so, albeit not by dramatising them but by adding a punchline.

wie es aussieht gibt es hier mal wieder eine polizei die dramatisiert, um die leute dort weg zu kriegen, und die menschen dort, die es nicht beweisen können.
it looks like the police dramatized the fact a bit to get the people away there. and the people there can’t prove their fact, because of lack of money.

das fernsehen dramatisiert immer mehr die polnische politik. so drohte der sturz der regierung durch die sendung eines videos, das mit versteckter kamera den kuhhandel zwischen zwei abgeordneten publik machte.
more and more, polish politics is being dramatised by television. the broadcasting of a video showing the dirty dealings of two mps almost brought the downfall of the government.

die situation an den seen der welt – dramatisiert unter anderem auch durch den klimawandel – wird immer schwieriger, wie die beträge vieler experten für seenschutz zeigten.
hence, the current status of lakes becomes more and more severe.

die linke in diesem haus will diesen weg nicht fortsetzen, sondern sie dramatisiert derartig, daß sie sagt: wir brauchen die staatliche intervention, nicht die fortsetzung und stärkung der marktwirtschaft.
the left-wing of this house does not want to continue along this path, rather it makes dramatic statements such as: what we need is state intervention, not the extension and consolidation of the market economy.

geräusch-performance und 10" schallplatte,1979: die performance findet in einem leeren weißen raum statt, der durch eine blau bemalte decke dramatisiert ist.
sound performance and 10" phonographic record, 1979: the performance takes place in an empty white room dramatized by a blue-painted ceiling.

grundsätz­lich teile er, herr ataÍde, die argumentationslinie des berichterstatters, sei allerdings der auffas­sung, daß das verhältnis zwischen den handeltreibenden und dem verbraucher nicht dramatisiert werden sollte, bestehenden konflikte würden in pragmatischer weise gelöst.
mr ataíde ferreira backed the rapporteur, but felt that the relationship between trader and consumer should not be blown up out of all proportion - conflicts could be resolved pragmatically.

"anna tomowa-sintow's stimme mit ihrer raumfüllenden resonanz erreichte auch die weitesten tiefen des leidenschaftlichen charakters, den sie darstellte und dramatisierte bis ins kleinste detail die ausdrucksstarke wiedergabe mit qualität und hingabe.
anna tomowa-sintow's voice with its alveolar (voluminous) resonance reached into the furthest depths of the passionate character she was performing, dramatising an expressive recreation of quality and commitment right down to the very last detail...