Results for draufsetzen translation from German to English

draufsetzen und wohlfühlen!
sit back and enjoy the ride!

draufsetzen, losfahren, wow!
sit on, kick off - wow!

dann kann ich noch einen draufsetzen
dann kann ich noch einen draufsetzen

aber man kann sich trotzdem auf dich draufsetzen.
aber man kann sich trotzdem auf dich draufsetzen.

frau präsidentin! ich darf noch einen draufsetzen.
madam president, i should like to add to that.

was kann der brave westen da noch draufsetzen?
what can the disciplined west add to that?

„wenn’s gut wird, noch ein’s draufsetzen!“
“if the going's good, make it even better!”

dreifach-titelträger ronald völker will nach den siegen 2010, 2011 und 2012 noch einen draufsetzen.
triple tcm winner ronald völker aims at taking his fourth title in a row after winning the 2010, 2011 and 2012 editions.

und die tiere richtet zu, daß sie paulus draufsetzen und bringen ihn bewahrt zu felix, dem landpfleger.
he asked them to provide animals, that they might set paul on one, and bring him safely to felix, the governor.

24 und die tiere richtet zu, daß sie paulus draufsetzen und bringen ihn bewahret zu felix, dem landpfleger.
24 and provide beasts, that they may set paul on and bring him safe to felix the governor.

die kommission wollte dem noch ein i-tüpfelchen draufsetzen und selbständige von der arbeitszeit-richtlinie ausnehmen.
the commission even wanted to go one better and exempt self-employed drivers from the working time directive.

23:24 und die tiere richtet zu, daß sie paulus draufsetzen und bringen ihn bewahrt zu felix, dem landpfleger.
23:24 he further told them to provide horses to mount paul on, so as to bring him safely to felix the governor.

act 23:24 und die tiere richtet zu, dass sie paulus draufsetzen und bringen ihn bewahrt zu felix, dem landpfleger.
24 he asked them to provide animals, that they might set paul on one, and bring him safely to felix the governor.

aber es gibt etwas, das man noch draufsetzen könnte. ursprünglich wollte ich ja auf dem tanganjikasee in afrika eine boots-tournee machen.
but there is something that you could top it with. i originally wanted to do a boat tour on the tanganyika lake in africa. i haven't managed that yet.

die volljährigen aspiranten zum "draufsetzen, losreiten und spaß haben" machen die vielfalt unseres angebots schließlich komplett."
the “come of age” aspirants which are ready to “mount, ride and have fun” complete our wide selection.”

da gibt es ja licht und viel schatten. manche vertreter des genres würden beim musikantenstadl noch einen draufsetzen, aber es existieren auch richtige henker. letztere haben mich sehr interessiert.
many representatives of the genre could top musikantenstadl, but real killers exist too. the latter interested me a lot.

es stammt von profit, einer polnischen firma. das haus besteht aus sehr weichem gips und da es sich ursprünglich um ein beschädigtes gebäude gehandelt hat, musste ich ein intaktes dach von mk35 draufsetzen.
the building originated with profit, a polish firm. the building consists of very soft plaster of paris and since it was originally a damaged building, i added a complete roof made by mk 35.

wir ham's in den 90ern so perfekt gespielt und gesungen, dass du da nix mehr draufsetzen konntest und ich hab mich dagegen gewehrt, es einfach zu kopieren, mich selber zu kopieren.
we played and sang it so perfectly in the 90s that you couldn't build any more on it and i resisted simply copying it, copying myself.

brennende und nagende schmerzen im obenen bereich des magens, evt. unter dem rechten rippenbogen, wo der betroffene einen finger draufsetzen kann, sind normal, jedoch können die schmerzen auch uncharackteristisch sein.
burning and gnawing pains in the upper side of the abdomen, possibly also under the right costal angle, are common but the pains might also be uncharacteristic.

dort angekommen, hilft auch die taktik „draufsetzen und bis zum sieg sitzen bleiben“ nichts, denn sie rutscht immer wieder runter. maria ist keine leichte gegnerin!
when she does finally succeed, her usual tactic of “sit on her and stay there until i win“ does not work, because she keeps falling off. maria is no easy opponent!