Results for drittleistungen, fremdarbeiten translation from German to English

koordination von drittleistungen durch erfahrene projektleiter vor ort
coordination of third party services by experienced project managers on site

sollten sich für die kalkulation relevante kostenstellen oder zur leistungserstellung notwendige kosten, wie bei spielsweise jene für fremdarbeiten, rohstoffe etc. erhöhen, so sind wir berech tigt, die preise entsprechend zu erhöhen und wird der am liefertag gültige preis verrechnet.
should accounts relevant to calculation or costs required for supplying goods and services, such as those for outside services, raw materials, etc. increase, we retain the right to increase the prices accordingly and will invoice the price valid on the day of delivery.

ist nichts anderes vereinbart, so hat die zahlung des rechnungsbetrages innerhalb von 30 tagen nach rechnungsstellung ohne skontoabzug zu erfolgen. bedingen aufträge die bindung grösserer geldmittel, entweder für material und fremdarbeiten oder weil sich die auftragsabwicklung über eine längere zeitperiode hinzieht, so sind wir berechtigt, vorauszahlungen zur deckung unserer vorausleistungen zu verlangen.
unless agreed otherwise, the amount of the invoice has to be paid without cash discount within 30 days of billing date. if orders require a creation of larger funds, because of material or foreign work or because of a longer time period during the order processing, we are entitled to demand advance payments to meet our preparatory work.

3.2. sollten sich insbesondere die lohnkosten aufgrund kollektivvertraglicher regelungen in der branche oder innerbetrieblicher abschlüsse oder sollten sich andere, für die kalkulation relevante kostenstellen oder zur leistungserstellung notwendigen kosten wie jene für materialien, energie, transporte, fremdarbeiten, finanzierungen etc. verändern, so ist koller berechtigt, die preise entsprechend zu erhöhen oder zu ermäßigen.
3.2. if costs change, in particular such as wage costs on account of collectively agreed regulations in the industry or internal deals, or other costs for calculating the relevant cost centres or costs necessary for service provision such as those for materials, power, transport, foreign work, financing etc., then koller is entitled to increase or reduce the prices accordingly.

drittens: die euphorie über dienstleistungen als makrosektor mit unverwüstlichem jobmotor teile ich nicht, denn nicht jede arbeit, die heute unentgeltlich ausgeübt wird, läßt sich umwandeln in bezahlte fremdarbeit.
thirdly, i cannot share the euphoric vision in which the service sector appears as an indestructible generator of jobs, because not every job that is done without payment today can be transformed into external paid employment.