Results for drogenanbaus translation from German to English

es muß aber auch ein spezifisches programm ausgearbeitet werden, das insbesondere durch gezielte landwirtschaftsentwicklungspolitik auf eine substituierung des drogenanbaus abzielt.
but a specific programme also needs to be formulated with the aim of substituting alternative crops for narcotics through a specific agricultural development policy.

trotz ihrer eigenen verstrickung in drogengeschäfte bekräftigt die junta international ihren willen zum stopp des drogenanbaus und –handels.
in spite of their own involvement in the drug trade, the junta continues to affirm vis-à-vis the international community their intention of putting a stop to the cultivation and sale of drugs.

es dürfte kaum ein gangbarer weg sein, einfach mehr polizisten und zollbeamten, härtere strafen oder die schonungslose ausrottung des drogenanbaus in den entwicklungsländern zu fordern.
the way forward is not to call for more policemen and customs officials, or to mete out harsher punishments, or to launch a merciless crackdown on drugs-linked crop production.

die anstrengungen der kommission in afghanistan umfassen die unterstützung bei der polizeiausbildung, die reformierung des justizwesens und die förderung alternativer lebensgrundlagen in ländlichen regionen, beispielsweise zur bekämpfung des drogenanbaus.
the commission's efforts in afghanistan include support for police training, reform of the judiciary and promoting alternative livelihoods in rural areas, for instance to combat drug cultivation.

dieser ist eine kaum verhohlene, von den usa finanzierte militärstrategie, die nur zur eskalierung des konflikts, zu noch gravierenderer missachtung der menschenrechte und bestenfalls zur verlagerung des drogenanbaus führen wird.
this is a barely disguised military strategy, sponsored by the us, whose effect will simply be to escalate the conflict, to aggravate the abuse of human rights and at best displace drug production.

zweitens: manche kollegen haben gesagt, wir müssen die verantwortung für afghanistan unter dem gesichtspunkt des terrors, des drogenanbaus, der korruption etc. wahrnehmen.
secondly, many colleagues and fellow members have said to me that we need to shoulder our responsibilities towards afghanistan when it comes to dealing with terrorism, opium growing, corruption and so on.

ich war sehr beeindruckt von der möglichkeit, wirklich großflächig illegalen drogenanbau zu ersetzen durch legale kulturen und den menschen somit eine perspektive zu geben.
i was very impressed to see that it was possible to replace quite extensive acreages of illegal crops with legal ones and, in doing so, to offer people hope for the future.