Results for du dummer esel translation from German to English

"und du kennst die welt nur aus der schule, du dummer floh."
it was the outside world, good for work and holiday, but not for living.

ach, bist du dumm!
ach, bist du dumm!

ich denke, dass du dumm bist.
i think you're dumb.

er würde sagen, daß du unbegreifbar bist, daß du dumm bist.
he will say that you are inconceivable and foolish.

„du dummer idiot!“, murmelte sie mit überschnappender stimme in seine schulter. „wenn du nochmal so was dummes machst, bring ich dich persönlich um!“
"you stupid idiot!" she muffled with a cracked voice into his shoulder. "if you do something stupid like that again, i'll personally kill you!"

"das hast du dumm gemacht, hans, mußtest den speck auf dem kopf tragen."
"das hast du dumm gemacht, hans, mußtest den speck auf dem kopf tragen."

"das hast du dumm gemacht, hans, mußtest das messer in die tasche stecken."
"das hast du dumm gemacht, hans, mußtest das messer in die tasche stecken."

"das hast du dumm gemacht, hans, mußtest das kalb leiten und an die raufe stellen."
"das hast du dumm gemacht, hans, mußtest das kalb leiten und an die raufe stellen."

"an den Ärmel gesteckt." "das hast du dumm gemacht, hans, mußtest das messer in die tasche stecken." "tut nichts, besser machen." "wohin, hans?" "zur gretel, mutter." "mach's gut, hans." "schon gut machen. adies, mutter." "adies, hans."
- "what did grethel give thee?" - "gave me a knife." - "where is the knife, hans?" - "stuck in my sleeve." - "that's ill done, hans, thou shouldst have put the knife in thy pocket." - "never mind, will do better next time." - "whither away, hans?" - "to grethel, mother. " - "behave well, hans." - "oh, i'll behave well. good-bye, mother." - "good-bye, hans."