Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
könntest du mir einen kleinen gefallen tun?
could you do me a small favor?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
du musst mir verzeihen.
you must forgive me.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
du musst mir helfen!
you have to help me.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
gestatten sie mir einen kleinen persönlichen exkurs.
allow me, if you will, to make a small personal confession.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
ich erlaube mir, einen kleinen rückblick vorzunehmen.
i would take the liberty of providing a short résumé.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
du musst mir mehr zeit geben.
you have to give me more time.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
du musst mir die wahrheit sagen.
you need to tell me the truth.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
du musst mir ab und zu mal schreiben.
you must sometimes write to me.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
also habe ich mir einen kleinen code gebastelt der ein bisschen rumtrickst.
so i was creating my own code and needed to trick around a bit the code can be used also for some other work, i think. it works very easy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
... hat mir einen kleinen fortschritt auf beruflichen und finanziellem gebiet gebracht.
...has brought me a little progress in the field of profession and finance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
du musst mir beweisen, dass es sie nicht gibt!”?
du musst mir beweisen, dass es sie nicht gibt!”?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich schaffe es nicht allein. du musst mir helfen!
i can not do it alone. you need to help me.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
liebe kollegen, erlauben sie mir einen kleinen exkurs: es entsteht ein paradoxon.
ladies and gentlemen, allow me this digression. a paradox is being born.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
du musst mir glauben: ich will wirklich, dass du bleibst!
you have to believe me. i really want you to stay.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
als kleinen trost und weil ostern ist, gibt's von mir einen kleinen klöppelbrief zum downloaden.
because of easter i made a pattern for you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
und falls doch weiß ich, dass ihr alle da seid, um mir einen kleinen klaps auf die schulter zu geben.
and if i do, i know that you all will be near to give me a little tap on my shoulder.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
du musst mir keinen qr-code senden, das umwandeln ist im angebot mit inbegriffen.
you do not need to send me a qr-code; the conversion is included in this offer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
und wie war die besichtigung im legendären stadion des fc barcelona für euch? schreibt mir einen kleinen kommentar am ende des artikels.
how was your visit to the legendary fc barcelona stadium? feel free to add a comment at the end of the article…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
„du musst mir helfen“, flüsterte ich der gebärenden zu und schob die decke zurück.
“you have to help me”, i whispered to the woman and pushed the blanket back. i was struck by the familiar smell, the linen was drenched with blood.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
allmächtiger gott, du mußt mir erwidern!
you will answer, o lord, my god.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: