Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
du warst so gut,so gut zu mir
so i'm your christ to die on you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
du warst so viele jahre fort.
you have been gone for so many years.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
du warst meinem herzen so nah, wie kaum ein kätzchen je zuvor.
you were so near to my heart hardly ever a kitten before.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
warum kommst du mir so nah,
you never say a word, so i have to say them for you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
du wärst so gern mit mir allein
it's the only way i get to talk to you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
du warst so sicher, dass du es von gott gehört hattest.
you were so sure you heard from god.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es ist so nah.
it is so close.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das beste so nah
the best is now near
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
09. so nah wie du
09. so nah wie du
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
denn wir sind uns so nah
how good we are together
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sie sind so nah beieinander.
they are so close by to one another.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der natur so nah wie nie
close to nature
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aus weiter ferne, so nah
aus weiter ferne, so nah
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ein antlitz, das mir so nah,
you're the one for me, fatty,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aber, julie, du warst so bereit für die schule. du warst so bereit."
but, julie, you were so ready to start school, honey. you were so ready."
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"so nah an 21 wie möglich"
"as close as possible to 21"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
das firmament, so nah, klar und groß.
the sky – so near, clear and huge.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in weiter ferne so nah # 20, 2005
so far so close# 20, 2005
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 6
Quality:
freud und leid liegen oft so nah beinander .
joy and sorrow are often so close to each other.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
den sternen so nah (1981) (d)
vox olympica (1981) (us)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: