Results for dunvegan translation from German to English

ort: dunvegan
location: dunvegan

dunvegan [1]
dunvegan [1]

(dunvegan castle garden, schottland)
(dunvegan castle garden, scotland)

dunvegan n/a isle of skye (großbritannien)
dunvegan n/a isle of skye (united kingdom)

sie liegt nordwestlich von skye in der bucht "loch dunvegan".
it lies in loch dunvegan, off the northwest coast of the isle of skye.

dunvegan castle und die elfenfahne (2011) (d) (art. oder red.)
die birkenelfe (2011) (d)

== geschichte und aufbau ==dunvegan castle ist das älteste durchgängig bewohnte schloss in schottland.
dunvegan castle is a castle a mile and a half to the north of dunvegan on the isle of skye, situated off the west coast of scotland.

=== duirinish ===duirinish im nordwesten der insel besitzt mit dunvegan den hauptort des westlichen küstenabschnitts.
duirinish is separated from waternish by loch dunvegan, which contains the island of isay.

dunvegan schloss auf der insel skye romantisch am gleichnamigen loch (see) gelegen, lädt zu einer besichtigungstour ein.
dunvegan castle on the isle of skye is romantically set on the banks of the likewise named loch and is indeed well worth visiting while touring this beautiful isle.

im sommer 1594, donald gorm mor macdonald of sleat und ruariri mor macleod of harris and dunvegan segelten jeweils an der spitze von fünfhundert mann auf seiten ulsters.
in the summer of 1594, donald gorm mor macdonald of sleat and ruariri mor macleod of harris and dunvegan each sailed for ulster at the head of 500 men each.

dieses ländliche dorfhotel liegt im herzen des historischen ortes dunvegan, nur ca. 1,5 km von dem berühmten schloss entfernt und von geschichte umgeben.
this country village hotel is based in the heart of the historic village of dunvegan, only a mile from the famous castle, and surrounded by history.

eigentliches ziel des heutigen ausfluges war dunvegan castle, die heimatburg des dunvegan clans, lange zeit die "lords of the isles".
the main destination of our daytrip was dunvegan castle, the home of the dunvegan clan, for a long time the "lords of the isles".

unser nächstes ziel war die seehundkolonie beim dunvegan castle. vom schloss aus werden auch bootstouren veranstaltet. wir zogen es jedoch vor, zu fuß über die fiadhairt halbinsel in die nähe der robben zu kommen.
our next stop was to visit the seal colony near dunvegan castle. there are boat trips offered from the castle, but we preferred to approach the seals by foot crossing the fiadhairt peninsula.

auf der fahrt nach dunvegan castle bestiegen wir als erstes "dun breag", die reste eines broch. dies sind runde wohn- und verteidigungsbauwerke der geheimnisvollen skythen, der einwohner schottlands zur zeit der einfallenden wikkinger. viel ist nicht von deren kultur bekannt, aber die doppelwandigen brochs (sie sollen ursprünglich 2..4 stockwerke hoch gewesen sein) mit den zwischen den mauern liegenden treppen und holzeinbauten im hof sind interessante konstruktionen. abgesehen davon war der ausblick von "dun beag" überwältigend.
on the tour to dunvegan castle we stopped at the broch "dun breag". brochs are the ruins of round buildings of the mysteriously scythians a tribe living at skye at the same time as the vikings invaded scotland. the brochs had been built for living and defensive purposes. they have stairways of stone between the inner and outer walls, the height was 2 to 4 floors and archeologists found remains from wooden constructions in the court yard. apart from this the lookout from dun reag is amazing.