From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die unterschiedlichen werkstoffe werden durch stanznieten, durchsetzfügen und schrauben, kombiniert mit strukturklebstoffen, verbunden.
the various materials are joined together by punch rivets, clinching, and screws combined with structural adhesives.
verfahren und vorrichtung zum ausformen des hinterschnitts beim durchsetzfügen flächig aufeinanderliegender bauteile, insbesondere beschichteter und/oder endlackierter blechplatinen
method and device for forming of undercuttings when joining superimposed workpieces, in particular coated and/or varnished metal sheets
beim sogenannten durchsetzfügen werden die bleche zuerst aufeinander gelegt. danach schneidet das werkzeug in einem kombinierten stanz- und umformvorgang einen steg in beide bleche.
in the so-called "clinching" process, the sheets of metal are first placed onto one another. then the tool cuts a strip into both parts in a combined punching and forming process.
einige techniken eignen sich besonders für bleche (zum beispiel falzen und durchsetzfügen (clinchen)); die restlichen besser für rohre und profile. diese verbindungen sind ohne zerstörung nicht lösbar.
some of the techniques are particularly suitable for sheet (e.g. folding and clinching); the others are better for tube and profiles. these joints cannot be undone non-destructively.
die in acht oberflächen erhältlichen signicolor-farbaluminiumplatten verbinden Ästhetik und funktionalität. sie werden aus bandaluminium gefertigt, zahlreiche verarbeitungsmöglichkeiten wie nieten, stanznieten, kleben, durchsetzfügen (clinchen) und schrauben sind möglich, ebenso wie sieb- und digitaldruck, kaschierungen und lackierungen.
signicolor pre-painted aluminium sheet is available in eight surface finishes and combines aesthetics with functionality. it is made from aluminium strip; it can be joined in numerous ways, such as riveting, punch riveting, adhesive bonding, clinching, screwing and bolting, and can be processed using screen or digital printing, laminating or lacquering.