Results for dynamisiert translation from German to English

es kann aber dynamisiert werden.
but it can be made dynamic.

der aktive bewegungsapparat wird dynamisiert.
the active locomotor apparatus is provided with dynamism.

- die nachfragesituation dynamisiert den wettbewerb.
- policy and regulatory framework governing the market.

durch die algorithmische interpretation von musikdaten wird die visualisierung dynamisiert.
the visualization is intensified by the algorithmic interpretation of musical data.

der binnenmarkt dynamisiert die europäische wirtschaft und sorgt für mehr auswahl.
the internal market adds greater dynamism and choice to the european economy.

gegenwärtig hat das straßenverkehrsnetz seinen sättigungsgrad erreicht und muss neu dynamisiert werden.
the road transport network is currently saturated and in need of an overhaul.

dieser „tag“ dynamisiert die geschichte und treibt sie auf ihr ende hin.
this ' day ' fashions history and c ar ries it to its conclusion.

durch diese schichtung entsteht eine räumliche wirkung, die die oberflächen optisch dynamisiert.
due to such layering, a spatial effect comes about, which optically energizes the surfaces.

festgelegtes wird von unerwarteten interventionen überrumpelt, dynamisiert, formen aufgebrochen und auf risiko gespielt.
fixed forms will suddenly be interrupted by unexpected interventions, filled with a new dynamic variation and broken apart and played at full risk.

darüberhinaus bringt das untergraben dieser pflanzen den weinstöcken natürliche nährstoffe und dynamisiert das mikrobiologische leben in unseren böden.
with their aid, we regulate the growth and the development of the weeds in a natural way. moreover the mulching of the grapevine plants brings natural nutrition and dynamises the microbiological life in our soil.

luxus als ideengeber bereichert, ohne reichtum zur voraussetzung zu machen, und dynamisiert die märkte und ist deshalb keineswegs überflüssig.
luxury as creative director enriches without having riches as precondition and it stimulates markets and thus it is by no means dispensable.

der öffentliche dienst kann durch eine optimierung der verwaltung zweifelsohne dynamisiert werden, dies muss jedoch unabhängig von der art des betreibers erfolgen.
optimising management can certainly make public services more dynamic but this applies to all types of management structure.

auf diese weise werden innerhalb von 12 jahren die in uns ruhenden energien der synthese dynamisiert und unser bewusstsein in das universelle bewusstsein oder in die synthese integriert.
it is in this way that within twelve years the energies of synthesis lying latent in us will become dynamic and our consciousness will get integrated into the universal consciousness or into synthesis.

die finanzmittel müssen auf 8,5 milliarden euro pro jahr angehoben und jährlich um mindestens zwei prozent dynamisiert werden, wie es der gesetzentwurf des bundesrats aus dem herbst 2014 vorsieht.
the funds must be increased to 8.5 billion euros per year and dynamised by a minimum of two percent per year as was established in the draft law of the federal council of germany in autumn 2014. "otherwise the efficiency of the environmentally-friendly regional rail transport could be affected noticeably.

bioptim dynamisiert diese bakterien und fördert damit die verringerung der nitrate, phosphate, kohlenhydrate sowie des mulms und der filamentösen algen und verbessert so die qualität des wassers entscheidend.
it enables, by the increase and dynamisation of these bacteria, a reduction in nitrates, phosphates and carbohydrates, a decrease in silt, mulm and filamentous algae, and a improvement to the quality of the water. bioptim reduces the bod -biological oxygen demand- and therefore contributes to a raised redox potential.

1.6 die vorläuferprogramme im jugendbereich wurden in das bis 2006 laufende programm "jugend" integriert sowie im hinblick auf die neuen herausforderungen dynamisiert und modernisiert.
1.6 lastly, the youth programme, in force until 2006, encompasses the previous programmes in the youth field, revitalising and modernising them in the light of the new challenges.

die mitteilung nimmt bezug auf den monti-bericht und europa 2020 und führt auf, wo binnenmarktlücken identifiziert wurden und wie der binnenmarkt so dynamisiert werden kann, dass er sein volles potential entfaltet.
in follow up to the europe 2020 strategy it will provide a diagnosis of the 'missing links' and set direction for a relaunch of the single market to deliver on its full potential.

ich möchte, daß sie die absorbierende tatsache fühlen, daß die zellen ihres körpers das licht der sterne des universums absorbieren und, energetisch geladen und dynamisiert durch dieses licht, buchstäblich zu tanzen beginnen.
the electrons within the atoms within molecules within the cells start using that energy of the light to free themselves from their routine sort of orbitals and begin to reach beyond the constraint of the normal orbital and dance.

dazu gehört der universaldienst, und zwar ein dynamisierter universaldienst.
this includes the universal service, and universal service in a more dynamic form.