Results for ehestand translation from German to English

ehestand
marital status

10324. ehestand 1 (1) 1
10324. ðåøåíüå 1 (1) 1

artikel 23: von dem ehestand der priester
23

der xxiii. artikel. vom ehestand der priester.
this is the place for the right understanding of the sacrament of baptism.

index: kriege, nahrungssmittel, heimat, sprache, ehestand
index: wars, food, home, language, matrimony…

6. petrus, ein verheirateter mann. petrus' ehestand in der bibel ist eindeutig.
6. peter, a married man. peter's married state is clear in the bible.

die männer sind nun einmal keine götter, und wir müssen im ehestand nicht immer die zärtlichkeit ...
nay, we must think men are not gods, nor of them looke for such observancie as fits the bridall. - g ...

nie einen kuß zu geben oder zu nehmen, der wie der erste schritt in den ehestand aussehen könnte.
peer resolved never to marry, or even to give or take a kiss, for that might seem the first step toward marriage.

ich schuf den mann für die frau und die frau für den mann und verordnete, dass sie im heiligen ehestand vereinigt werden.
keep the marriage bed holy. i made man for woman and woman for man and decreed that the two should be united in holy matrimony.

bei anmeldung muss man seinen ehestand, alter usw. angeben. und schließlich haben sie unsere kreditkarte nicht angenommen…
:) they are requesting marriage status, age etc... and finally do not accept our credit card...

diese fünfundzwanzigjährigen frauen waren immer noch unverheiratet - im gegensatz zu mead, die jedoch ihren ehestand während ihres aufenthalts in samoa verheimlichte.
these twenty-five-year-old women were still unmarried - contrary to mead who, however, concealed her marriage during her samoa sojourn.

zum beispiel scheint es, dass sie die kommunion sowohl in der katholischen wie in der orthodoxen kirche empfangen, doch in ihrem ehestand folgen sie dem brauch der oikonomia.
for example, it seems that you receive communion in both catholic and orthodox churches, but in your marital status you follow the custom of oikonomia.

die rechtsnormen für eheschließung, ehestand und ehescheidung sind von land zu land verschieden; sie unterliegen dem wandel, der sich aus den stetigen veränderungen der gesellschaft ergibt.
the legal norms for marriage ceremonies, marital status, and divorce differ from country to country. they are subject to change as a reflection of constant shifts in society.

diese feststellung wird belegt mit dem hinweis auf "die praxis der frühesten kirche und die tradition der ostkirchen ..., wo es ... hochverdiente priester im ehestand gibt".
this statement is confirmed by the reference to "the practice of the early church and the tradition of the eastern churches ... where ... there are also married priests of highest merit."

die befürworter der gleichgeschlechtlichen ehe halten dem entgegen, dass die eine konstante, die den ehestand definiere, das bekenntnis eines liebenden paars zu einem „gemeinsamen lebensweg“ sei.
against this, supporters of same-sex marriage argue that the one constant that defines the married state is a loving couple’s commitment to “share their journey.”

ist die kommissarin der ansicht, dass die koordinierungsverordnung der richtige ort ist, dreizehn mitgliedstaaten, die diesen ehestand von homosexuellen paaren nicht anerkennen, ihn nicht in ihr familienrecht aufgenommen haben, zu zwingen, dies nun über die verordnung zu tun?
is the commissioner of the opinion that the coordination regulation is the right place to compel the thirteen member states that do not recognise the marriage of homosexual couples and have not incorporated it in their family law to do so via the regulation?