From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in den medien: flaggschiff mit ehrentafel
in the media: flaggschiff mit ehrentafel
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"der 2. platz ist eine ehrentafel auf der damentoilette"
"der 2. platz ist eine ehrentafel auf der damentoilette"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
die ehrentafel wurde am nördlichen eingang (st. pauli) angebracht.
) or st. pauli elbtunnel (official name)) which opened in 1911, is a pedestrian and vehicle tunnel in hamburg, germany.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
august 2006 mit der enthüllung einer ehrentafel für jimmy armfield ins leben gerufen.
hall of fame was established on 22 august 2006, with a plaque unveiled by jimmy armfield.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
dem eintrag ihres betriebs, ihrer marke oder ihres namens auf der ehrentafel beim eingang des mih
the inscription of their corporate name, their brand or their name on the panel board of honour at the entrance of the mih
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die kirchengemeinde st. marien, in der beate uhse von 1946 bis 1961 lebte, enthüllte eine ehrentafel.
like oswalt kolle, uhse was one of the most important people for sexual liberation in the german-speaking world.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
unsere unternehmenspartner erhalten eine ehrentafel und sie werden auf der webseite und in allen gedruckten materialien der isbhf erwähnt.
our corporate partners will receive a commemorative plaque, listings in all isbhf printed materials, and our web site.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die notiz der mta über die anbringung dieser ehrentafel mit den militärischen auszeichnungen für soldatische tapferkeit nimmt sich recht nüchtern aus:
the report in the mta on putting up this memorial panel with the military decorations for bravery was really down-to-earth:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- es gibt eine ehrentafel, die ihnen die möglichkeit gibt, mit ihren freunden zu wetteifern und die resultate zu vergleichen.
there is a table of honour which allows you and your friends to carry out a competitions and compare your results with the others.
Last Update: 2017-03-19
Usage Frequency: 6
Quality:
1992 brachte die deutsche gesellschaft für gastroenterologie, verdauungs- und stoffwechselkrankheiten (dgvs) eine ehrentafel an der charité an.
in 1895 he founded the "archiv für verdauungs-krankheiten", the first medical journal dedicated to gastroenterological topics, and in 1913 established the german gastroenterological society ("deutsche gesellschaft für verdauungs- und stoffwechselkrankheiten").
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
an charles de graimberg erinnert eine ehrentafel, die 1868 am durchgang zum altan angebracht wurde:dem andenken an karl graf von graimberg,geb.
of charles de graimberg reminds an honour board, which was attached 1868 at the passage to the altan: "the memory of karl count von graimberg, born to castle pair in france 1774, died to heidelberg 1864.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mit einem eintrag auf der lcif-ehrentafel werden personen anerkannt, die lcif 100us-dollar spenden oder in deren namen dieser betrag gespendet wird.
the lcif honor roll recognizes individuals who donate us$100 to lcif or in whose name a donation was made by others.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in anwesenheit von präsident vahrson überreichte herr mario werner von der deutschen bank am 19. februar 2008 eine ehrentafel 'ausgewählter ort 2008' und eine von bundespräsident horst köhler unterzeichnete urkunde.
in a venue on february, 19th mr. mario werner from deutsche bank handed over a certificate signed by the president of the federal republik of germany, horst köhler, and a panel of the campaign.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
außerdem wurde ein kleiner park in hamilton nach ihm benannt, der "billy sherring park," und an einer historischen stätte nahe hamilton errichtete die provinz von ontario 1976 eine ehrentafel.
after his death, his original claim-to-fame, the around the bay road race was renamed to the billy sherring memorial road race, and hamilton has since built a billy sherring park to commemorate their most famous athlete.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
als gewinner des wettbewerbs „365 orte im land der ideen“ erhielten die unternehmen clariant, sanofi-aventis und infraserv höchst als teilnehmende unternehmen des standorts eine ehrentafel und urkunde.
industriepark höchst was jointly represented in the competition "365 places in the land of ideas" by three companies active in the park: clariant, sanofi-aventis and infraserv höchst. each company received a plaque and certificate.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
2356 wolfgang graf berghe von trips trophäe und unterlagen, eine gr. silberschale, durchm. 36 cm, "großer preis von berlin 16. sept 1956", ehrenpreis des telegraf, überreicht für die schnellste runde (auf porsche 550 spyder) beim avus-rennen, dazu 9 orig. s/w pressefotos, dazu eine zeitschrift "schweizer illustrierte" mit fotos von dem tödlichen unfall in monza, sowie 3 bücher, ein schreiben von födisch, betreff avus-rennen 1956, darin steht, dass trips für die schnellste runde eine ehrentafel, sowie ein goldenes lenkrad der avd überreicht bekommen hat, das lenkrad ist im besitz des trips museums 1200eur
2356 wolfgang count berghe von trips trophy and documents, a big silver bowl, with a diameter of 36 cm, "großer preis von berlin 16. sept 1956", prize by the telegraf, presented for the fastest lap (on porsche 550 spyder) at the avus-race, along with it 9 original b/w press photos, along with it a magazine "schweizer illustrierte" with photos of the deadly accident in monza, and also 3 books, a writing by födisch, regarding avus-race 1956, content: that trips was winning the honorary plaque for the fastest lap and also a golden steering wheel by the avd, the steering wheel is in property of the trips museum 1200eur
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting